"الوقتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• temps
• fois
• moment
• heure
• fois-ci
• longtemps
• instant
• période

Ok, je vais vous arrêter immédiatement, parce que, clairement, on n'a pas beaucoup de temps.
الموافقة، سَأَتوقّفُك هناك، لأن بشكل واضح، نحن ما عِنْدَنا الكثير مِنْ الوقتِ.

J'ai l'impression qu'on va passer un peu de temps ensemble.
يُشاهدُ مثل نحن سَيَصْرفُ قليلاً مِنْ الوقتِ سوية.

Presses tes pouces vers le bas descends à droite et la main gauche au coin de l'écran en même temps.
في أسفلِ اليمين وفي الزاويةُ المقابلةُ لليدِ اليسرى في الوقتِ ذاته هذه هي وسيلتكـَ للتحكمِ بالطائرة

Habituellement, elles sont éparpillées un peu partout sur ces vastes terres, mais une fois l'an, elles se rassemblent pour mettre bas.
لمُعظم الوقتِ هم متفرّقون خلال هذا المنظر الطبيعي الواسعِ لكن مرة كل سَنَة يَجيئونَ سوية لولادة صغارهم.

Je suis juste un mec au mauvais endroit au mauvais moment.
انا مجرد رجل في المكان الخاطئ في الوقتِ الخاطئ

oui, un petit décalage dans le temps, et t'en a plus pour ton argent.
نعم, إنَّ تغييرٌ طفيفٌ في الوقتِ سيجعلُ من مالِكَـ القليلُ قيمةً

J'espère que votre cavalerie est rapide, car ceux qui ont organisé cette opération y ont investi beaucoup de temps et de moyens.
أتمنى أن يتحرّك فُرسانُكَ بسرعة لأنّه أياً يكُن من دبَّر هذه العملية إستثمرَ فيها الكثير من الوقتِ والموارِد.

Je passe te voir, en souvenir du bon vieux temps.
إعتقدتُ بأنّني أَصِلُ إلى عليك لأجلِ الوقتِ القديمِ.

Par ce temps demain, vous serez à New York faisant l'affaire.
بهذا الوقتِ غداً، أنت سَتَكُونُ في نيويورك تعقد الإتّفاقَ

Puisque tu veux qu'on gagne du temps, tu n'as qu'à me planter ce couteau à fromage dans le cou.
حَسناً، الذي لا نحن يُوفّرُ بَعْض الوقتِ حقاً؟ خُذْ ذلك سكينِ الجبنِ ويَلْصقُه في رقبتِي.

Les Wildwind ont passé beaucoup de temps à se perfectionner.
استغرق ويلد ويند الكثير مِنْ الوقتِ إتْقان فعلتهم

J'ai eu beaucoup de temps pour améliorer mes talents culinaires en vivant tout seul.
كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ الوقتِ لزِراعَة مهاراتِي الطبخيةِ تَعتاشُ على ملكِي.

Allumez le canal de 24 heure et finissez ensuite après nous remplirons le temps.
يفتحون قناة تعمل لمدة 24 ساعة وبعد ذلك يلحقوننا لمَلْئ الوقتِ.

Et je veux passer du temps avec toi. Et tes fesses. Je veux passer du temps avec vous deux.
و أرغب بقضاء بعض الوقتِ معكِ ومع مؤخرتكِ معكما معاً

Je veux pas être rabat-joie mais peut être qu'il y aurait moins de conflit s'ils ne tournaient pas leur émission en même temps.
لا أريد أن أكون تلكَ الفتاة، لكن قد يكون هنالك نزاع أقل إذا ما قاموا بتصوير برنامجيهما في الوقتِ ذاته.

Rien ne nous arrêtera, cette fois, même si pour ça,
هم لا سَيُنكرونَ هذا الوقتِ. شامل إذا وسائلِ

Il arrive à être démodé et tendance à la fois.
وكأنه مابين الماضي والمُستقبلَ في الوقتِ ذاته

Je te le demande encore une fois par respect pour moi, réponds-moi.
يا، سَأَسْألُ هذا الوقتِ الأكثرِ، وخارج الإحترامِ ل ني، أَحتاجُك للإجابة.

Le pauvre garçon s'est trouvé au mauvais endroit au mauvais moment.
الولد الفقير كَانَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

En ce moment nous sommes au Bureau de Renseignement militaire.
في الوقتِ الحالى نحن في مكتب الإستخبارات العسكريةِ.

Et cette fois-ci, c'est une vraie promesse.
أوه، أَعْني، أنا حقاً، حقاً أعدك هذا الوقتِ.

Je connais ces gens. Je les ai étudiés assez longtemps.
أَعْرفُ شيءَ عن هؤلاء الناسِ دَرستُهم لبَعْض الوقتِ

Pour l'instant, je suis votre chef, et je pourrais prendre des mesures contre vous deux.
ولكن في الوقتِ الراهن أنا قائدكم وأستطيعُ أن أتخذَ في حقكم إجراءاتٍ صارمةٍ رسمية

On a été épargné seulement parce qu'il ne fait presque jamais nuit là où on vit à cette période de l'année.
نحن فقط أُنقذنَا لأنه فقط حول أبداً لا يُظلّمُ حيث نَعِيشُ هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ.