"الوقت الخاطئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mauvais moment

Peu importe qui tu es... ou la force dont un homme peut faire preuve, si tu es au mauvais endroit au mauvais moment, c'est toi qui ramasses.
لن يحدث فرقا لو انت اصبحت هكذا أو كنت رجل قاسي إذا كنت في البقعة الخاطئة أو في الوقت الخاطئ أنت اصبحت.

Au mauvais endroit au mauvais moment, il a vu ce qu'il n'aurait pas dû.
كيفين كان في المكان الخاطئ وفي الوقت الخاطئ, ورأي شيئا لا يجب عليه ان يراه.

Les flics ont le don d'arriver au mauvais moment.
أنتم معشر الشرطة لديكم موهبة في الظهور في الوقت الخاطئ

Le type s'est trouvé au mauvais endroit et au mauvais moment.
الرجل دخل المركب الخاطيء في الوقت الخاطئ

Tu as choisi le mauvais moment pour t'acoquiner avec un nègre !
من المؤكد أنك أخترت الوقت الخاطئ لتصبح محباً للزنوج

Cette salope était là au mauvais endroit, au mauvais moment.
لقد كانت في الوقت الخاطئ و الزمن الخاطئ

Au mauvais endroit au mauvais moment, je suppose.
وتواجدت بالمكان الخاطئ في الوقت الخاطئ على ما أظن

J'ai été entouré de quelqu'un que j'ai fréquenté au mauvais moment. Ça peut arriver à n'importe qui.
لقد كنت مع بعض الأشخاص في الوقت الخاطئ من الممكن أن تحدث لأيّ أحد

Toujours au mauvais endroit au mauvais moment.
أنت لست هذا الرجل السيء, فقط دائماً . فيّ المكان الخاطئ فيّ الوقت الخاطئ

Mauvais endroit, mauvais moment, mon petit.
مرحباً, المكان الخاطئ, الوقت الخاطئ, يا صديقي الصغير

Il a couru seul au mauvais moment.
لقد اختار الوقت الخاطئ من اليوم ليجري وحيداً

Donc il la tue, tue Tony, et Mike était juste au putain de mauvais endroit au putain de mauvais moment.
لذلك قتلها, قتل توني. و مايك كان في المكان الخاطئ وفي الوقت الخاطئ

Tu t'es retrouvé au mauvais endroit au mauvais moment.
و لكن في الوقت الخاطئ و المكان الخاطئ للقيام بهذا العمل

J'ai dû choisir un mauvais moment pour naître.
حسنا، أحزر بأنني إلتقطت الوقت الخاطئ لكي يكون إنسان.

Mauvais endroit, mauvais moment.
كان في المكان الخاطئ، وفي الوقت الخاطئ

Mauvais endroit au mauvais moment.
المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ.

Elle est rentrée chez elle au mauvais moment.
اختارت الوقت الخاطئ للعودة للمنزل

T'es dans la mauvaise cellule au mauvais moment.
أنت في الزنزانة الخاطئة في الوقت الخاطئ

J'étais au bon endroit au mauvais moment.
كنت في المكان الصحيح في الوقت الخاطئ

Mauvais endroit, mauvais moment.
أنت في المكان الخطأ في الوقت الخاطئ