"الوقت معا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• temps ensemble
• temps tous
• chemin ensemble

Oui, eh bien j'espère qu'on aura l'occasion de passer plus de temps ensemble avant ton départ.
حسنا , آمل أن نتمكن من قضاء بعض الوقت معا قبل أن تذهب

Je pensais que l'on pourrait passer un peu de temps ensemble... pour ton journal.
اعتقدت أنه يمكننا قضاء المزيد من الوقت معا من أجل القصة

C'est vraiment bien que vous passiez plus de temps ensemble.
أعتقد أنه من الجميل أنكم تقضون المزيد من الوقت معا

Rien, ils passent beaucoup de temps ensemble.
أي سبب، فإنها تبدو لمجرد أن تنفق الكثير من الوقت معا.

Il savait que quand les enfants grandissent, tu les perds, donc il voulait qu'on passe du temps ensemble.
علم أنه كلما كبر الأطفال ، تخسرهم لذى أراد قضاء الوقت معا جميعا

Si tu crois que c'est possible qu'on passe un peu de temps ensemble, sans partir en croisade contre ceux qui t'ont balancé, je le retarderai.
إذا كنت تعتقد أنه من الممكن لنا أن نقضي بعض الوقت معا و ليس على الحملة ضد الأشخاص الذين قاموا بحرقك سأؤخره

Je me souviens pas de la dernière fois où on a passé autant de temps ensemble.
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة قضينا هذا الكثير من الوقت معا.

Je suis contente que vous ayez passé ce temps ensemble.
أنا سعيد اثنين من أنت كان ذلك الوقت معا.

Je sais qu'on a passé pas mal de temps ensemble récemment.
أنت تعرف، أنا أعلم أننا قد تم انفاق الكثير من الوقت معا في الآونة الأخيرة.

Ils ont servi un temps ensemble quand ils étaient à Hazelton, même bloc cellulaire.
بين روكويل ويدمر. التي تخدمها الوقت معا عندما كانوا في هزلتون، نفس كتلة الخلية.

S'il voit une BD "Super Fun Guy", il va savoir que nous passons du temps ensemble.
يرى واحد متعة فائقة غي كوميدي ، قال انه ذاهب لمعرفة أن لدينا تم قضاء الوقت معا.

Mais je suis content, on va passer du temps ensemble.
أنا متحمس أن اثنين من منا الذهاب للوصول إلى قضاء المزيد من الوقت معا.

Timothy et toi passerez plus de temps ensemble.
انت وتيموثي بإمكانكم الحصول على المزيد من الوقت معا

Toi et moi on a pas pu passer beaucoup de temps ensemble.
أنت وأنا لم يمكنا إمضاء الكثير من الوقت معا

Peut-être que passer du temps ensemble pourrait raviver certains...
ربما قضاء بعض الوقت معا يمكنه إحياء بعض..

Pour quelqu'un qui m'apprécie si peu on passe beaucoup de temps ensemble.
للشخص الذي يظن بي قليلا يبدو أننا نقضاء الكثير من الوقت معا مؤخرا

Ça pourrait aussi être un moyen pour passer plus de temps ensemble.
بالاضافة الى ذلك، انها تريد ان تكون وسيلة بالنسبة لنا لقضاء بعض الوقت معا.

Nous avons passé du temps ensemble au cours des derniers mois.
لقد قضينا بعض الوقت معا... في الأشهر القليلة الماضية

D'abord nous nous sommes rencontrés, on a passé du temps ensemble, on a appris à se connaître et à se comprendre et ensuite vous êtes tombés amoureux
التقينا بعضنا البعض في البداية ثم امضينا بعض الوقت معا بدأنا نفهم بعضنا البعض ومن ثم

Moi aussi. J'espère que nous aurons un peu de temps tous les deux.
كذلك أنا آمل أن نقضي بعض الوقت معا

On a fait du chemin ensemble.
اسمع أنا هنا اليوم، لقد أمضينا الكثير من الوقت معا يا (مات)