"الوقت معه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• temps avec lui
• un avec
• temps seul avec lui

Je voulais passer du temps avec lui, ce qu'on a fait.
أجل، قلت إنني أريد أن أمضي الوقت معه وفعلت

Si tu veux montrer de la reconnaissance, tu peux me rejoindre au lieu de perdre ton temps avec lui.
‫إن أردتَ أن تظهر لي بعض الامتنان، ‫يمكنك الانضمام لي بدلًا من إهدار الوقت معه.

Passer du temps avec lui. Le transformer en torche humaine.
وقضاء بعض الوقت معه وربّما أشعل به النار

Holly, Stuart est un gars vraiment gentil, et j'ai adoré passer du temps avec lui.
هولي , ستيوارت بحق شخص جيد جداً ولقد تمتعت بقضاء الوقت معه

J'ai passé du temps avec lui. Je suis resté un bon moment.
في الواقع، قضيت الوقت معه قليلاً، لعلمكِ

Et si tu veux passer plus de temps avec lui, je ferais en sorte que ce soit possible.
وإذا أردت قضاء المزيد من الوقت معه سأعمل على إنجاح ذلك

Peut-être que si j'en avais fait plus, si j'avais passé plus de temps avec lui,
ربما لو فعلت المزيد , لو قضيت المزيد من الوقت معه

Il me fait rire. J'aime passer du temps avec lui.
هو يجعلني اضحك انا احب قضاء الوقت معه

Vous pensez que je peux avoir un peu de temps avec lui ? Quand je reviendrais,
تعتقد اني استطيع الحصول على بعض الوقت معه حين أعود هنا

J'ai passé beaucoup de temps avec lui. Surtout vers la fin.
قضيت الكثير من الوقت معه لا سيما في الفترة الأخيرة

Trop occupée pour passer un peu de temps avec lui.
لن تعرفِ ذلك أبداً، فأنتِ مشغولةٌ جداً عن قضاء بعض الوقت معه

Je n'aime pas que tu passes tant de temps avec lui.
لا أحبذ رؤيتكِ تقضين الكثير من الوقت معه

Quand tu étais en colère après moi, pour avoir passé du temps avec lui, tu n'étais pas fou.
حينما غضبت لقضاء الكثير من الوقت معه لم تكن مجنوناً أبداً

Nous n'avons pas beaucoup de temps avec lui et je tiens à lui demander, bien sur, les mesures qu'ils ont prises pour garder les métadonnées, qu'est ce que l'agence tire de ce genre d'informations,
لن نملك الكثير من الوقت معه وأريد أن أسأله، طبعا، عن المدة التي كانوا خلالها يحتفظون بالبيانات،

Je n'ai pas eu l'occasion de réellement passer du temps avec lui, mais mon mari veut l'adopter et ma fille l'épouser, donc vous voyez le tableau...
لم يكن لدي الفرصة الحقيقية لقضاء الوقت معه لكن زوجي يريد أن يساعدة وابنتي تريد أن تتزوجه لذا، الأمر بيدك

Il va falloir trouver le moyen de passer du temps avec lui.
لذا أظن من المهم أن نجد طريقة لقضاء بعض الوقت معه بشكل منفرد

C'est pour ça que je voulais passer du temps avec lui.
هذا هو السببب الحقيقي لرغبتي في قضاء بعض الوقت معه اليوم

En passantNun peu plus de temps avec lui... cela ne sera pas suffisant.
ربما، إذا حصلت على بعض الوقت معه لا، مستر باري لن يكون هذا جيد بما فيه الكفايه

Elle a passé du temps avec lui pour le détendre.
قضت قليلا من الوقت معه. سمعته وهو يتحدث على الهاتف.

Tu es vexée parce que j'ai trouvé quelqu'un avec qui j'aime passer du temps et ce n'est pas toi.
إنكِ غاضبة لأني وجدتُ شخصاً، أود قضاء الوقت معه بالفعل و لم تكوني أنتِ ذلك

Vous voulez un peu de temps seul avec lui ?
أتودين أن تقضي بعض الوقت معه بمعزلٍ؟