"الوقت من العام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• époque de l'année
• période de l'année
• moment de l'année
• époque l'année
• temps de l'année
• temps-ci de l'année
• même époque l'an

On y allait avec vos parents à cette époque de l'année.
كنت تذهب مع والديك في هذا الوقت من العام

Je vais conduire. C'est beau là-bas à cette époque de l'année.
سأقود أنا الجو رائع في هذا الوقت من العام

On parle beaucoup de traditions à cette époque de l'année.
نتحدّث كثيراً عن التقاليد هذا الوقت من العام

Les conditions météorologiques en cette période de l'année sont telles que les voies d'accès entre le Soudan du Sud et le Soudan sont presque impraticables.
فالظروف المناخية في هذا الوقت من العام تجعل الطرقات الرابطة بين جمهورية جنوب السودان وجمهورية السودان غير سالكة عمليا.

C'est parce que normalement on sauve la ville de la destruction à cette période de l'année.
هذا لأننا عادة ننقذ المدينة من الدمار في هذا الوقت من العام.

Tellement de morts et de disparitions au même moment de l'année, et ce durant des décennies.
العديد من حوادث الوفاة والإختفاء حدثت بنفس الوقت من العام تعود لقرونٍ عديدة

L'île de Mackinac est magnifique à cette époque de l'année.
جزيرة ماكيناك جميله في هذا الوقت من العام

À cette époque de l'année les feuilles des arbres changent de couleur dans mon pays.
وفي هذا الوقت من العام في بلدي، تغير أوراق الأشجار ألوانها.

J'ai entendu dire que l'Antarctique est pas mal à cette époque de l'année.
سمعت أن القارة القطبية الجنوبية لطيفة للغاية بهذا الوقت من العام

Parce que c'était le déguisement parfait à cette époque de l'année
لأنه التخفي الأمثل في هذا الوقت من العام

Ce n'est pas aussi chaud que tu ne le penses à cette époque de l'année.
ليست بالدفء الذي تعتقديه في هذا الوقت من العام

Eh bien, le courrier n'arrive pas régulièrement à cette époque de l'année.
حسناً، البريد لا يكون منتظماً بهذا الوقت من العام

Ils pourraient être excités à cette époque de l'année.
أنها قد تحصل راندي في هذا الوقت من العام.

Il parait que c'est un coin charmant à cette période de l'année.
أجل، يقولون بأن المكان هناكَ مذهل في هذا الوقت من العام

C'est une période de l'année où les gens font preuve de bonne volonté envers leurs semblables.
إنه الوقت من العام حيث الناس تحسن نياتها نحو إخوانهم من البشر

Rien de telle que la famille à cette période de l'année.
هذا الوقت من العام ليس جميلاً بدون عائلة

Cette période de l'année est vraiment dure pour moi.
أعتقد أن هذا الوقت من العام من الصعب حقا بالنسبة لي.

J'ai entendu dire que Florence était superbe à ce moment de l'année.
سمعت بأن فلورنسا جيده في هذا الوقت من العام

Il excède donc de plus de 35 millions celui du montant dû à la même époque l'année passée.
وهذا المبلغ يتجاوز المبلغ المستحـق في نفس الوقت من العام الماضي بأكثر من 35 مليون دولار.

Par ici, on ne sait jamais. Surtout à ce temps de l'année.
بالخارج, انتم لا تعلمون خصوصا بهذا الوقت من العام.

Voici l'alignement de nos étoiles pour ce temps-ci de l'année.
هذه صور النجود بهذا الوقت من العام

À la même époque l'an dernier, j'ai fait part à l'Assemblée de nos efforts visant à l'instauration de la paix au Soudan, qui ont alors abouti à la ratification de la «Charte de la paix».
في مثل هذا الوقت من العام الماضي تحدثت إلى الجمعية عن جهودنا ﻹحلال السلام في السودان والتي تمخض عنها التوقيع على ميثــاق الســلام فــي ذلــك الوقــت.