"الوقوف هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rester là
• rester ici
• garer ici
• tenir ici
• garer là
• tenir là

Puis j'ai réalisé que je pouvais rester là, et fumer un joint, ou faire n'importe quoi, et que personne le saurait.
و من ثم أدركت أنني أستطيع الوقوف هنا و أن أقوم بتدخين الحشيشة و أي شيء آخر

Je n'ai pas à rester là pour vous dire à quel point je suis bouleversé.
حسناً, لا يجب علي الوقوف هنا لأخبركم كم أنا غاضب

Le voyant s'est éteint. Elle peut rester ici quelques minutes ?
العلامة ذهبت، ألا يمكنها الوقوف هنا لدقيقة لنتحدث ؟

Et pourquoi au lieu de rester ici à spéculer, on allait lui demander ?
بدلاً من الوقوف هنا وطرح التخمينات، لما لا نذهب لسؤالها ؟

Je m'en fiche si te garer ici est dans ta liste à faire avant de mourir.
لا أهتم إن كان الوقوف هنا موجود على قائمة الدلو الخاصة بك قائمةالدلو: قائمةبأشياءيكتبهاالشخصلإنجازهاقبلمماته

Mais tu ne peux te tenir ici en ce moment, me regarder dans les yeux, et dire que c'est ce que tu vois.
ولكن لا يمكنك الوقوف هنا في هذه اللحظة انظري إلي في عيني وأخبريني بأن ذلك ما ترينه

Tu ne peux pas te garer là ! Fiche le camp d'ici.
لا يمكنك الوقوف هنا إذهب بعيداً عن هنا

On peut rester là à en discuter, mais tu ferais mieux d'accepter mon aide et te lancer.
يمكننا الوقوف هنا والتحدث كما تريد لكن أظن من الحكمة أن تتقل مساعدتي وتبدأ

Sauf si tu veux rester là et geler à mort.
إلا لو أردتى الوقوف هنا لكى نتجمد حتى الموت

Maintenant je peux rester là et perdre du temps expliquant comment votre bébé est dans une position mento-postérieure et comment pousser un bébé comme ça pourra mettre son cou en hyperextension, ce qui peut être fatal, ou je peux mieux utiliser mon temps en préparant votre femme... et votre bébé pour un accouchement
الآن، أستطيع الوقوف هنا وإضاعة الوقت في شرح كيف أن طفلكِ في الوضعية الذقنية الخلفية، وكيف أن دفع طفل كهذا

Je ne sais pas. Tu comptes rester là sans rien faire ?
لا أعلم ، أتريد الوقوف هنا فقط ولاتفعل شيئاً ؟

Je pourrais rester là toute la journée a regarder le reflet de votre popotin dans la fontaine, mais j'ai des choses à faire.
إسمعي , أستطيع الوقوف هنا طوال اليوم والتحديق في إنعكاسك في نافورة المياة لكن انا مشغول جدًا

Je ne peux plus rester ici.
لا يمكنني الوقوف هنا أكثر أنا ذاهبة للخارج لتلقي إشارة

Alors au lieu de rester ici à me lécher les bottes, pourquoi vous n'allez pas faire ça ?
لذا بدلا من الوقوف هنا والتملق لي لماذا لا تعملون على ذلك؟

Ce que je sais c'est que j'aimerais rester ici avec toi encore un moment.
مالذي تطلبه مني؟ لأكون صريحاً، أنا لا أعرف. كل ما أعرفه هو أنني أريد الوقوف هنا

Boss, tu es sûr que c'est une bonne idée de rester ici ?
هل أنت متأكد أن الوقوف هنا هو فكرة جيدة يا رئيس؟

Je suis désolé que vous deviez rester ici aussi longtemps, traiter avec mon cul.
آسف لاضطرارك الوقوف هنا طويلًا، للتعامل مع مؤخرتي.

Hé mec, tu ne peux pas te garer ici. Il y a une bouche à incendie.
يا هذا,لا يمكنك الوقوف هنا هناك صنبور مياه الاطفاء.

Tu lui as dit qu'il ne pouvait pas se garer ici parce qu'il ne voulait pas te payer, n'est-ce pas ?
لقد أخبرته أنه لا يمكنه الوقوف هنا لأنه لا يقوم بالدفع لك ، اليس كذلك ؟

Mais vous pouvez pas vous garer ici. C'est la regle.
لا يمكنك الوقوف هنا انها القوانين

Pour avoir vécu à une époque où un homme ouvertement gay n'aurait pas pu se tenir ici si ouvert et si libre, je prends une fierté personnelle dans tout ce que tu accomplis.
لقد عشت في وقت يكون فيه الرجل الشاذ غير قادرا على الوقوف هنا بإنفتاح و حرية

Je sais pas combien de fois je t'ai dit de pas te garer là.
لا أعلم كم مرة أخبرتك عن الوقوف هنا

Je ne pouvais pas me tenir là et les regarder te parler comme ça !
أنا أسفة , لم أستطع الوقوف هنا وسماعهم يتحدثون معك بهذا الشكل