"الولدِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• garçon

Mais je m'inquiète, Docteur, elle et ce garçon pourraient bien...
لكن أَنا قلقُة بأنّها وهذا الولدِ قَدْ يَكُونُا

de son prof de CE1 au premier garçon qui a mis sa main sous sa chemise, et vous allez revenir avec des bons vieux ragots!
وأنت سَتَتكلّمُ إلى كُلّ شخصِ مِنْ معلّمِ درجتِها الثانيِ إلى الولدِ الأولِ الذي وَضعَ يَدَّه تحت بلوزتِها،

Je devrais retourner voir le garçon.
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ مع ذلك الولدِ ثانيةً.

Je te recommande de mettre ce garçon en quarantaine, rapidement.
أصابع القدم آنجل، لورين.هيه، أستمعُ، سَأَمْضي وأَوصي بأن نحصلْ على ذلك الولدِ إلى العزلةِ حالاً

Vous n'auriez pas du faire ça. Ce garçon est incorrigible.
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَضْربَه بشدّة هذا الولدِ شقيُ

Le système immunitaire de ce garçon détruisait ses plaquettes, empêchant la coagulation.
نظام مناعة هذا الولدِ كَانَ يُحطّمُ صفيحات دمّ دمّه، يَمْنعُ التَخَثُّر.

Ce garçon n'était pas récalcitrant à utiliser ses poings.
هذا الولدِ كَانَ لا غريبَ لإسْتِعْمال قبضاتِه.

Je crois qu'au fond, tout au fond, il a aussi peur qu'un petit garçon.
أعتقد عُمق، في الأعماق هو فقط هذا الولدِ الصَغيرِ الخائفِ.

Je doute que le garçon soit plus qu'une gêne pour Antoine.
أَشْكُّ في ان الولدِ سَيَكُونُ أكثر مِنْ مصدر إزعاج إلى أنتوني.

Dis-moi que c'est pas toi qui as donné ce kodak à ce garçon!
أخبرْني أنت لَمْ تَحْصلْ عليه هذا الولدِ تلك آلةِ التصوير.

Oh oui. C'est moi qui leur ai dit pour le garçon.
أنا كُنْتُ الواحد الذي أخبرتُهم حول الولدِ.

Margaret et ce pauvre garçon étaient tous deux en bonne santé.
كلتا مارجريت وذلك الولدِ المسكينِ بَدوا صحّيَين جداً.

Je vous demanderai d'applaudir pour faire sortir ce garçon ! Pardon !
إستمعْوا،أنا سأطلب منكم عاصفة من التصفيق الكبيرة لإخْراج هذا الولدِ هنا،حسناً؟

Je ne savais pas que ce garçon était corrompu.
أنا لَمْ أَعْرفْ ان ذلك الولدِ فاسدَاً.

C'est ce garçon qui est mort ?
أوه، كَانَ ذلك الولدِ مَنْ ماتَ؟

Comme Koko et ce petit garçon, mais regarde ce qui s'est passé.
لا كَانتْ Koko وذلك الولدِ الصَغيرِ، لكن يَنْظرُ إليهم.

Dans un conteneur avec le garçon.
أَنا محصور داخل الحاويةِ مَع الولدِ

Et dans son journal intime, elle mentionne ce garçon.
وفي مفكرتِها تَستمرُّ بذِكْر هذا الولدِ

C'est vrai que ce garçon est tombé.
حَسناً، هو حقيقيُ هذا الولدِ سَقطَ.

L'antigène meurt avec le garçon, ces deux-là ne sont une perte pour personne.
إن المضاد يَمُوتُ مَع الولدِ... ... وسيكونعديمالفائدة.