"الى ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jusqu'à ce que
• jusqu'à ce qu'
• avant que
• que la
• que le
• qu'on

Soit vous me laissez sortir d'ici, soit je continue à tirer la chasse jusqu'à ce que je me noie !
اما ان تخرجني من هنا والا فسأظل اطلق الماء في هذا المرحاض الى ان اغرق نفسي

D'abord, je vais te cogner jusqu'à ce que je fatigue.
في البداية. ساأضرب مؤخرتك الى ان اشعر بالتعب

Putain, elle s'éclatait cette nuit-là, avec tous ces trucs d'amour libre, jusqu'à ce que Chris lui grimpe dessus.
اللعنة، لقد كانت تود ذلك كانت متاحة مجانا في تلك الليلة الى ان جاء كريس فوقها

Le Petit Puppy, où j'ai fait semblant d'acheter un chiot jusqu'à ce qu'il parte.
واتظاهرر انني اتسوق لكلب لمدة 30 دقيقه الى ان ذهب اخيراً

On peut le bouger avant que son état se stabilise Madame.
سيدتي لا يمكننا أن نحركهُ الى ان تستقر حالته

L'angle de la mâchoire indique que la victime est un homme.
زاويه الراد للفك السفلي تشير الى ان الضحيه ذكر.

Mais la direction montre que le sang va vers la cuisine.
ولكن هذا يشير الى ان الدماء مُتجهة الى المطبخ.

Je vais vous donner un peu d'espace jusqu'à ce que vous comprendre.
أنا ذاهب الى ان نعطيكم بعض المساحة حتى تجد مخرجا.

votre vrai but jusqu'à ce que vous teniez sa petite main dans la votre.
هدفك الحقيقي الى ان تمسكين يدهم الصغيره بيديك

Je papote jusqu'à ce que je trouve un truc qui intéresse celle avec qui je suis.
اظل اثرثر الى ان اجد شيئا يثير اهتمام الشخص الذي اخاطبه

Et quand je reviens, on va s'entraîner jusqu'à ce que ça soit parfait.
وعندما اعود سنعاود التمرين الى ان اتقنها.

Nous devrions repousser le procès des adeptes de Jésus jusqu'à ce que l'assassin de Pilate ait été attrapé.
ينبغي علينا ان نقوم بتأخير محاكمة اتباع يسوع الى ان نتمكن من القبض على قاتل بيلاطس

C'était des béquilles émotionnelles, jusqu'à ce que je les range et apprenne à marcher tout seul, libéré, clair, adulte.
جميعهم كانوا ركائز عاطفية بالنسبة لي الى ان ابعدتهم و تعلمت كيف ان امشي مجدداً رجل حر , واضح , و ناضج

Pauvre petit riche garçon s'étouffant avec cette cuillère que tes parents t'avaient mise dans la bouche jusqu'à ce que j'arrive et donne un sens à la fabuleuse éducation qu'ils ont payée.
فتى غني مسكين يختنق بملعقة الفضه تلك التي تركها أمه و أبوه في فمه الى ان اتيت و أعطيت معنى

jusqu'à ce que nous en sachions plus, dites leur juste... à propos de l'accident de voiture.
الى ان نكتشف المزيد ربما فقط أخبريهم عن حادث السياره

Il ressemblait à un écolier surexcité jusqu'à ce qu'il plonge dans le sang infernal.
كان مثل التلميذ المتلهف الى ان غرق وجهه ببركان الدم

Hailie ne se souvenait de rien jusqu'à ce qu'elle passe le brouillard et ensuite tout lui est revenu.
هايلي لم تستطع ان تتذكره الى ان جائت وعبرت الحاجز عندها عادت ذكرياتها اليها مثل الفيضان

Le sale sadique pourrait s'être caché en arrière ici tout ce temps , jusqu'à ce qu'il a décidé de l'achever et de sauter.
الرجل السادي زحف و أختبئ هنا طوال الوقت الى ان قرر أن يقضي عليها ويقفز الى الخارج

Mais elle n'a pas parlé de tempête avant que Hotch retourne l'interroger.
ولكنها لم تذكر العاصفة الى ان عاد هوتش لإستجوابها مرة أخرى

Ne pouviez-vous pas bloquer cette histoire avant que ça ne prenne une telle ampleur ?
كيف لم تتمكن من ايقاف هذه القصص الى ان اصبحت على كل لسان

Tout à propos de sa psychose dit que la parole a de la valeur.
كل شيء بخصوص ذهانه يشير الى ان الكلمة المنطوقة لها قيمة

Ils collaient juste des gens dans des lits pour mourir, pendant que le personnel tournait le dos.
كانوا يبقون الاشخاص في السرير الى ان يموتوا بينما الموظفون يتعاطون المخدرات في

En plus, ces deux tarés pensent qu'on est leurs otages !
اضافة الى ان هذين المجنونين يعتقدان اننا رهائن