"الى موسكو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Moscou

La peau envoyée à Moscou, ça vous a rapporté combien ?
البشرة التي أرسلتها الى موسكو كم ربحت منها,15 ألفا؟

Certaines collections d'art, comme celle de Khanenko, un mécène ukrainien fort connu, ont été transférées à Moscou pour des expositions temporaires.
وبعض المجموعــات الفنيــة، مثل مجموعة خانينكو، وهو أحد مشاهير رعــاة الفنـون اﻷوكرانيين، نقلــت الى موسكو لعرضها بصــورة مؤقتـة.

Je veux juste dire que... si la mort de mon fils est la raison... pour laquelle Leo est revenu à Moscou, il ne m'a jamais contacté.
كل الذي أريد قوله .. أذا كان موت ولدي سبب رجوع ليو الى موسكو لم يتصل بي اطلاقاً

Vous défendiez la révolution armée, fréquentiez l'ambassade et alliez souvent à Moscou.
انت كنت تؤمن بالثورة المسلحة حضرت حفلات السوفييت وذهبت الى موسكو

Je transmettrai votre plan impatient à Moscou pour voir ce qu'ils diront.
أستطيع أن تتابع خطة الصبر بك الى موسكو ونرى ما يقولون،

Il s'agit d'une compagnie d'opéra qui part à Moscou pour chanter Porgy and Bess.
كان عن مغنيان أوبرا , ذهبوا الى موسكو لتأدية بورجى و باس

Khasinau vous a envoyé à Moscou négocier avec le K-directorat.
كازانو أرسلك الى موسكو لتتفاوض مع ك.ديروكتوريت

L'usine l'envoya à Moscou, au Conservatoire.
و بتوصية من احد سكان المدينة ارسل الى موسكو لتعلم الموسيقى هناك

Mais je ne vais pas rester ici, je vais rentrer à Moscou. On doit me chercher, là-bas.
علي الا اطول في البقاء هنا, و علي أن اعود الى موسكو, يبدو انهم يبحثون عني

Peux-tu m'emmener à Moscou ou pas ?
انسى امر كميلا هل ستوصلني الى موسكو , أم لا؟

Il ira à Moscou pendant le salon du livre pour vous rencontrer.
سيقوم بزياره خاصه الى موسكو اثناء معرض الكتاب لمقابلتك

Dante vient à Moscou vendredi. On lui prête un appartement.
دانتى قادم الى موسكو يوم الجمعه هو بيستلف الشقه دى

Cette mission s'est rendue en Estonie du 7 au 11 février 1993, puis à Moscou, pour consultation, le 12 février.
وقد توجهت هذه البعثة الى استونيا في الفترة من ٧ الى ١١ شباط/فبراير ١٩٩٣، ثم الى موسكو للتشاور في يوم ١٢ شباط/فبراير.

2. Le 4 avril 1994, au cours de ma visite à Moscou, deux documents ont été signés par les représentants des parties géorgienne et abkhaze.
٢ - وفي ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٤ تم أثناء زيارتي الى موسكو توقيع وثيقتين من جانب ممثلي الجانبين الجورجي واﻷبخازي.

L'équipe chargée des opérations bancaires à Moscou se compose de deux fonctionnaires d'administration et de deux agents de sécurité.
ويتألف الفريق الذي يسافر الى موسكو للقيام بالعمليات المصرفية من موظفين للشؤون اﻹدارية واثنين من رجال اﻷمن يقومان باصطحابهما.

Le Comité note qu'il ressort du paragraphe 5 de l'annexe II du rapport du Secrétaire général que l'équipe chargée des opérations bancaires à Moscou se compose de deux fonctionnaires d'administration et de deux agents de sécurité.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٥ من المرفق الثاني لتقرير اﻷمين العام، أن المجموعة التي تسافر الى موسكو من أجل معاملات مصرفية تتألف من إثنين من الموظفين اﻹداريين وإثنين من حراس اﻷمن.

8. La visite de mon Envoyé spécial à Moscou a pris fin après de nouvelles discussions avec M. Pastoukhov.
٨ - واختتم مبعوثي الخاص زيارته الى موسكو بإجراء مباحثات أخرى مع السيد باستوخوف.

Pour s'acquitter de sa mission consistant à favoriser les contacts et négociations politiques, l'adjoint partagera son temps entre Tbilissi et Soukhoumi et se rendra, lorsqu'il y aura lieu, à Moscou pour y mener des consultations directes avec les autorités russes.
وعند اضطلاع النائب بمهام الاتصال السياسي والتفاوض، سيقسم وقته بين تيبيليسي وسوخومي وسيسافر، حسب الضرورة، الى موسكو ﻹجراء مشاورات مباشرة مع السلطات الروسية.

Oleg Burov est de retour à Moscou.
اذا, أوليغ بوروف عاد الى موسكو

Le Centre voudra qu'elle revienne à Moscou avec lui pour utiliser cette aventure contre lui.
"المركز" على الأرجح يريد رجوعها معه الى "موسكو" حتى يتمكنوا من استغلال العلاقة الغرامية ضده