"اليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce soir
• nuit
• nuit-là
• la soirée
• soir-là
• hier soir

ce soir, j'ai terminé une corvée qui a duré 2 ans.
لقد انتهى هذه اليلة ماكنت اسعى اليه منذ سنتين

Si tu m'enivres assez ce soir, on verra.
حسناً، أحضر ما يكفينا من النبيذ لهذه اليلة و سنرى

Je n'aurais jamais dû te laisser venir ici ce soir.
ما كان ينبغي علي سؤالك المجيء إلى هنا اليلة

On peut pas au moins prendre une nuit de repos ?
بربك، ألا يمكننا على الآقل أخذ هذه اليلة إستراحة؟

La nuit suivante, les bombardiers de la Royale Air Force revinrent.
وفي اليلة التالية، عادت قاذفات سلاح الجو الملكي.

On a un dîner de famille ce soir à 18 h 30 pétante.
نحنُ نُحضر عشاء عائلي . اليلة فى المنزل فى 6.30 بالتحديد

Il n'y a pas assez de tequila dans le monde pour me faire oublier ce soir.
ليس هُناك تاكيلا كافية في العالم. لكيتجعلنيانسىذلك اليلة.

De mon point de vue, tu as été le meilleur ce soir.
بنظرتي للأمور, أعتقد أنّك كُنت رجل شهم اليلة

- Donc, vu que ce soir c'est la soirée mecs, tant pis !
لذا فكرت ان اليلة الخميس، ليله الأولاد فى خارج، تركتها تذهب

Après ça, c'est fini. Quelques cadeaux ce soir, et c'est tout.
و هذه هي ايها الشاب بعض من الهدايا اليلة ,النهايه

Comme cet homme, ce soir. Ou les propriétaires de cette maison.
مثل هذا الرجل اليلة أو مالكين هذا المنزل

Allons-y. Mais je dois y être à 7h00 ce soir.
حسناً لكن أسمع يجب أن أكون هناك بحلول السابعة اليلة

- Voulez vous venir avec nous voir tante Philips ce soir? - (KITTY): Denny vient!
ـ هلا رافقتنا الى الخالة فيليبس اليلة دينى قادم

Ces hommes, ils n'étaient pas obligés d'être ici ce soir.
هؤلاء الرجالِ، أنهمْ لم يكن عليهم التواجد هنا اليلة

Jeanine vous a envoyé un message La nuit où la Maison Blanche affirme elle était seule avec le Président?
جانين وانت اليلة سوف تتدعون على البيت الأبيض بأنها كانت وحدها مع الرئيس

Si votre client ne conduisait pas son 4x4 sur la base l'autre nuit, aurait-il pu être à Falls Church ?
إذا كان العميل الخاص لم يكن يقود شاحنته على القاعدة تلك اليلة أمن المحتمل أنه كان في فولز تشيرش ؟

On ne peut pas se blâmer pour ce qui est arrivé cette nuit.
لايمكن ان نلوم انفسنا لما حدث في تلك اليلة

La même chose que tu as sentie cette nuit là sur ton frère
الشيء نفسه الذي شممته على أخيك تِلك اليلة

Et l'exemple ultime de synergie en biologie, nos majestueux amis couverts d'écorce expire l'oxygène qui nous permet de vivre. Et cette nuit nous avons tous dormi en nous imaginant du sirop d'érable qui dansait dans nos têtes.
الذي تلعبه الاشجار في حياتنا وفي تلك اليلة كلنا نمنا على رؤية

Je m'étendis à ses côtés, cette nuit-là, espérant... priant pour qu'elle s'en sorte.
لقد نمت بجوارها ذات اليلة أملاً , داعياً ان بطريقة ما ستكون بخير

Mesdames et Messieurs, bienvenue au Goodison Park de Liverpool, en Angleterre, pour le grand combat de la soirée.
سيداتي سادتي مرحبا بكم في جوديسون بارك هنا في ليفربول ,انجلترا حيث اليلة , هذا هو الحدث الرئيسي

Vous étiez le voleur, ce soir-là.
15 من اليلة التي أقتحم فيها المكان نحن على يقين من أنك المقتحم في ذلك المساء.

Xi Hai Ching a menti pour hier soir.
اذا شي هاي تشينغ كان يكذب حول مكان تواجده اليلة الماضية