"اليورو مقابل دولار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'euro par rapport au dollar
• l'euro et le dollar
• l'euro vis-à-vis du dollar

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013

Cette variation résulte principalement de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis, qui entraîne une augmentation des dépenses à engager au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et des rations.
وتعزى الزيادة أساسا إلى ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، مما أسفر عن احتياجات إضافية لتغطية نفقات بدلات الإعاشة للبعثة وحصص الأغذية تحت بند الوحدات العسكرية وشرطة الأمم المتحدة.

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2010)
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2010

Fluctuations de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2012)
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، 2012

Le taux de change moyen entre l'euro et le dollar des États-Unis des opérations de couverture à terme est pris en compte pour l'établissement du budget afin que la valeur en dollar des États-Unis des dépenses d'appui aux programmes et des dépenses d'administration libellées en euros ne varie pas.
يُدرج متوسط سعر صرف اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة الوارد في عقود التحوط بحيث يفضي إلى التيقن من القيمة الدولارية لميزانية دعم البرامج والنفقات الإدارية المقومتين باليورو.

Appréciation de l'euro vis-à-vis du dollar des États-Unis
ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2012)
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2012

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

a) Variation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

C. Incidence de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des ÉtatsUnis
جيم - تأثير ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة على مشروع الميزانية

:: Appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
:: ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

Le montant de l'allocation a, lui aussi, souffert de la très forte appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
وقد تأثر هذا البدل أيضا سلبا جراء الارتفاع الشديد في قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

Ce dépassement est dû entièrement à la dépréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis sur l'ensemble de l'exercice budgétaire.
ويُعزى هذا التجاوز في الإنفاق بشكل كامل إلى انخفاض قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة على مدى فترة الميزانية.

Évolution du taux de change de l'euro par rapport au dollar
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، 2014

C. Incidences de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar sur le projet de budget
جيم - ما لارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة من أثر في مشروع الميزانية

:: Facteurs externes : appréciation de l'euro par rapport au dollar
:: العوامل الخارجية: ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة

Évolution du taux de change de l'euro par rapport au dollar des États-Unis en 2008
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، عام 2008

Évolution de l'euro par rapport au dollar des États-Unis (2008)
أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة: عام 2008

On a constaté une baisse de 17 % des montants affectés entre 2008 et 2009, principalement due aux variations des taux de change entre l'euro et le dollar des ÉtatsUnis.
وسُجِّل انخفاض بنسبة 19 في المائة في مقدار الأموال المخصصة بين عامي 2008 و2009، وهو انخفاض يُعزى بالأساس إلى تقلّبات أسعار صرف اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة.

Ce dépassement est dû à la dépréciation de l'euro vis-à-vis du dollar des États-Unis et à l'augmentation nette du traitement de base des membres du Tribunal en 2010.
وتُعزى هذه الزيادة في النفقات إلى انخفاض قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة وزيادة صافي المرتبات الأساسية لأعضاء المحكمة في عام 2010.