"اليوم الذى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le jour
• jour où
• du jour
• un jour
• jour qu'
• jour de

Cette voix dans votre tête... le jour où ça va se calmer... pensez-vous que ça va vous apporter la paix ?
ذلك الصوت داخل رأسك ذلك اليوم الذى لم يكن هادئاً هل تظن ذلك سيجلب لك السلام ؟

Y a-t-il une raison pour que vous vous trouviez dans cette pièce le jour de l'opération du Président ?
هل هناك أى سبب لتواجدك فى الغرفة فى اليوم الذى كان فيه جراحة الرئيس ؟

le jour où t'es née, le travail a duré 14 heures.
فى اليوم الذى ولدت فيه استغرقت ولادتك 14 ساعة

Je me souviens du jour où Challenger a explosé.
أتذكر اليوم الذى انفجر فيه المكوك تشالنجر

Alors un jour, tu seras un homme et nous apposerons ton empreinte près de celles de nos ancêtres.
حتى يأتى اليوم الذى تصبح فيه رجلا وستوضع علامتك بجانب أولئك من أسلافنا

Alors, c'est le jour qu'on a tant attendu ?
اذاً, هل اليوم هو اليوم الذى كنا نتمناة ؟

C'est ça. le jour où tu m'as fait renvoyer de l'armée.
، هذا صحيح اليوم الذى عزلتنى فيه من الجيش

le jour où on a terminé le toit, il a dansé dessus en chantant.
فى اليوم الذى انتهى فيه بناء السقف رقص فى كُل مكان.

J'ai connu des jours sombres, mais je n'ai jamais regretté le jour où je suis né.
أعنى,كان عندى بعض الايام القاحلة, لكن لاشىء جعلنى ألعن اليوم الذى ولدت فيه.

Je veux la donner à mon fils, Bak Hum Lae, le jour où il sera ordonné moine d'Ong Bak.
أريد إعطاء هذا إلى إبني، باك هوم لاى فى اليوم الذى يكون راهب لاونج باك

le jour où la Chambre des Représentants et le Sénat ont siégé ensemble... pour entériner le résultat de l'élection,
فى اليوم الذى كان هناك حلقة وصل بين مجلس النواب ومجلس الشيوخ لتوثيق نتائج الإنتخابات

Comme vous me l'avez dit, le jour de la tempête, il faut prendre des risques pour ce à quoi on tient.
حسنا,مثلما قلت لى فى اليوم الذى هبت فيه العاصفة. يجب أن تأخذ الفرص للأشياء التى تهتمّ به.

Je la contrôle depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, c'est ça ? Oui.
لقد قمت بالسيطرة عليها من اليوم الذى التقينا فيه، أليس كذلك؟

Je n'y ai pas pensé du tout depuis... ce dernier matin... le matin du jour où il est mort.
انا لم أفكر بالموضوع بتاتاً منذ ذلك الصباح صباح اليوم الذى مات فيه

un jour, les gosses se disputeront pour savoir qui l'emporterait... moi ou Superman.
سيأتى اليوم الذى يتجادل فيه الاطفال على من سيربح القتال أنا أو سوبرمان

Gregory Malina a revendu ses actions Frobisher le même jour qu'Arthur Frobisher lui-même.
تخلّص (جريجوري مالينا) من سهم (فوربشر) نفس اليوم الذى فعل فيه (آرثر فوربشر) فعلته