"اليوم كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aujourd'hui était
• aujourd'hui c'était
• jour était
• jour-là était
• Cette journée était
• un jour
• était aujourd'hui
• aujourd'hui aurait

aujourd'hui était la première fois j'ai pris personnellement le contact.
اليوم كان أول مرة أجري اتصالاً مباشراً به

Ce que t'as fait à la cafét', aujourd'hui, était plutôt violent.
ذلك الشيء سحبت في كافف اليوم كان حاد جدا.

aujourd'hui était une victoire, peu importe comment nous le voyons.
اليوم كان إنتصاراً لنا ، لا يهم كيف تنظرون إلى الأمر

Ne vous méprenez pas, aujourd'hui, c'était génial. Mais vous n'êtes pas ma petite amie.
أقصد , بدون إهانة , اليوم كان رائعاً ولكنكِ لستِ صديقتي

Je pense que la leçon du jour était claire. L'échec ne sera pas tolérer.
أنظر، أرى أن درس اليوم كان واضحاً الفشل لن يتم غُفرانه

Car ce que j'ai fait ce jour-là était mal. Juste mal.
لأنّ مافعلته في ذلك اليوم كان خاطئاً خاطئاً فحسب

aujourd'hui était excitant et je pense que ça me rattrape.
اليوم كان مثيرا حقا واعتقد فقط ان النعاس يتملكني

aujourd'hui était une bonne journéé, peu importe que tu aimes ou pas.
اليوم كان يوما جيدا, ويليام سواء اعجبك ام لا

aujourd'hui était une journée de travail et que je n'ai rien fait.
كل ما أعرفه أن اليوم كان يوم عمل ولم أعمل شيئًا.

Ok euh pour être honette, aujourd'hui était un vrai--
حسنًا , لأكون صريحًا ..اليوم كان بالتأكيد

aujourd'hui était un désastre total, du début à la fin.
يحرقون وجهي بولاعات صغيرة اليوم كان كارثة تامة وكاملة من الأول إلى الآخر

aujourd'hui était un jour de travail et je n'ai rien fait.
كل ما أعرفه أن اليوم كان يوم عمل ولم أعمل شيئًا.

aujourd'hui était le jour où SCU envoyait leurs décisions d'admission.
اليوم كان اليوم الذي ترسل فيه جامعة سانتا كلارا قرارات قبولها.

La seule raison de nous marier aujourd'hui était que vous soyez ici.
السبب الرئيسى لكوننا سنتزوج اليوم كان حتى تكونى هنا معنا.

Ma plus grande décision aujourd'hui était de savoir si j'allais ou non tuer cet alien avec un pic à glace ou un pied de biche.
أكبر قرار أخذته اليوم كان أن أفعل أم لا لأقتل كائن الفضاء هذا بأداةالجليدأو مفك.

aujourd'hui c'était stupide mais vous voir dépasser vos peurs m'a aidé et je pense que nous en sortons grandies en tant que femmes.
اليوم كان غبيا. ولكن رأيتي لكما وأنتم تتغلبون على مخاوفكم ساعدني.

Ce qui m'a atteint aujourd'hui, c'était de tomber sur un noir aussi intolérant que n'importe quel blanc.
ما حصل إلي اليوم كان الوقوع في رجلا اسود مثل متعصب كأي رجلا ابيض

Je sais que ce qui est arrivé l'autre jour était un accident.
أعلم أن ما حدث ذلك اليوم كان عن نية حسنة

Je dis que je ne précipite pas la décision et que ton jugement ce jour-là était faux.
ما أقوله أنني لن أتسرع بهذا القرار و أن حكمك بذلك اليوم كان خاطيء

Cette journée était censée être la plus belle de sa vie.
اليوم كان يفترض ان يكون اسعد ايام حياتها

Aujourd'hui est un jour terrible, ce n'est pas un jour pour prendre des décisions qu'on regrettera plus tard.
اليوم كان مريعًا ليس يومًا تتخذ فيه القرار لتندم عليه لاحقًا

Peut-être que cette prochaine fois c'était aujourd'hui.
ربما اليوم كان تلك المرة القادمة

Cependant, reporter la décision prise aujourd'hui aurait eu pour effet d'empêcher l'Assemblée générale de remédier à des anomalies dans la structure des rémunérations et de répondre aux préoccupations des juges qui sont défavorisés par le système actuel.
بيد أن تأجيل اتخاذ إجراء اليوم كان من شأنه أن يمنع الجمعية العامة من التصدي للشواذات القائمة في هيكلية الأجور ولشواغل القضاة الذين ينال منهم النظام القائم.