"امانع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dérange
• aimerais
• ça me
• dérangerait
• me va
• me gêne
• veux bien
• dérange pas
• me dérangerais

Oh, un peu de bruit ne me dérange pas. C'est sympa d'avoir des voisins.
لا امانع فى بعض الضوضاء فمن اللطيف الحصول على بعض الجيران

Ça ne me dérange pas de manger avec lui, mais je préfère travailler seul.
لا امانع من مشاركتي للطعام معه.. لكن افضل ان اعمل لوحدي

Ça ne me dérange même plus quand il part.
.أنا لم أعد امانع حتى من أن يقوم بمغادرتي بعد الآن

Et pendant que j'y suis, j'aimerais bien vous en donner un.
وبينما انا فيه, لا امانع ان اعطيك واحد ايضاً

Ok, il y avait eu une discussion, la possibilité qu'on aille au bal de promo ensemble, mais ça... ça n'a pas marché, et ça me convenait.
, كان هناك بعض الكلام , احتمالية الذهاب إلى حفل العودة معاً , لكن الأمر لم يفلح و أنا لم امانع

ça me dérangerait pas de lui filer le fric, à condition que la boîte soit tenue par quelqu'un de correct.
النقود ليست مشكلة ولا امانع في استثمارها هناك طالما انه سكون هناك شخص سيدير المكان بنزاهة

Et tu dois savoir que ça me va très bien.
واريدكَ أن تعلم انني لا امانع على ذلك

Oh. Si ça veut dire ça, ça ne me gêne pas.
حسناً، إن كان ذلك ما تقصده فإني لا امانع

Tu sais je veux bien de donner un coup de main quand il s'agit de ces boulots.
أنتي تعلمين أنا لا امانع تقديم العون عندما تأتي أعمال كهذه

Mais si je pouvais revenir en arrière... un vrai mariage ne me dérangerais pas.
لكن لو استطعت الرجوع لن امانع زفاف حقيقي

Ça ne me dérange pas que vous preniez des photos, mais détruire mon bien, c'est autre chose.
اسمعن، لم امانع يوماً في التقاطكن للصور أما إتلاف الملكية فمسألة مختلفة

Bien que ça ne me dérange pas de travailler ici parce que je me plais bien ici, mais c'est nul.
هذا يجعل المنطق صفراً هنا ولايعني ذلك انني امانع العمل هنا لانني حقاً احب ان اكون هنا لكن هذا هراء

Cela ne me dérange pas de la tuer aussi.
فانا حقا لا امانع ان اطلق عليها النيران ايضا

Ce n'est pas que ça me dérange de courser des chauffeurs furieux avec une batte de Baseball, parce que, je veux dire, ça ne me dérange pas.
ذلك لا يعني انني امانع ملاحقة السائقون الغاضبون بمضرب بيسبول، اعني، ان لا افعل ذلك

C'est pas le bruit qui me dérange.
اجل الضجيج يزعج الناس احيانا لا امانع بالضجيج

Ça ne me dérange pas, mais je me demande pourquoi.
لا امانع اذا لم تحب ذلك ولكن اتسأل لماذا ؟

J'aimerais bien savoir comment vous êtes sortis d'ici.
في الواقع لا امانع معرفة كيف خرجت من هنا

Moi, j'aimerais habiter dans une maison si somptueuse.
لا امانع العيش في ذلك البيت الجميل والحصول على اشياء حسنة

Et il s'est avéré que ça me gênait pas de faire des traditions en double.
و كما اتضح، هناك فعلا بعض التقاليد التي لا امانع بعملها مرتين.

Eh, j'accepte de ne pas être riche-riche mais ça ne me dérangerait pas d'être un peu plus riche que ce que nous sommes maintenant.
ليس لأكون فائق الغنى لكني لا امانع بأن اكون غني قليلاً .مما نحن عليه الآن

S'ils veulent me laisser ici pour toujours, ça me va.
, لو أنهم يريدون تركي هنا إلى الأبد أنا لا امانع

Bon, en principe, ça me gêne pas de travailler aussi tard.
في الاغلب لا امانع في العمل في ذلك الوقت المتأخر

Je veux bien me parler à moi-même, mais si vous commencez à m'exclure de la conversation, ça devient un peu... bizarre.
لا امانع التحدث مع نفسي لكن عندما ابعدتموني عن المناقشة هذا يجعل الأمر غريبا نوعا ما

Depuis que j'ai 16 depuis un mois, ça ne me dérangerais pas d'avoir mon permis.
حيث اني أكملت السادسة عشر منذ شهر مضى لا امانع أن احصل على رخصة القيادة