"اماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une mère
• la mère

Si vous êtes une mère indigne comme moi et ne savez pas trop comment faire ou en avez assez d'être jugée sans cesse...
أمّا ان كنتِ اماً سيئة مثلي وليس لديكِ ادنى فكرة عما تفعلينه أو أنكِ سئمتِ من الطريقة التي يحكمون عليك بها طوال الوقت

Je pense que ce serait génial d'avoir une mère célibataire et intelligente à la table.
واعتقد ان سيكون امراً رئعا انتي اماً عزباء ذكية مع رجال الأعمال في المجلس.

Elle a plus de 18 ans, alors la fac me prend pour une mère angoissée.
لكي تأخذني بجد هي فوق الثامنة عشرة لذلك الكلية تتصرف كما لو انني اماً قلقة بعض الشيئ

Vous avez tous un frère ou je sais pas, une mère ou une petite sœur, peu importe.
سوى كان اخاً , اماً, اخت او اي احد لكم اجل, تفضلي سوى كان اخاً , اماً, اخت او اي احد لكم اجل, تفضلي

Si le testament est maintenu, et il pourrait l'être, tu es la mère de l'homme le plus riche de Rome.
لو نفذت الوصية, و هذا ما قد يحدث . سوف تكونى اماً لأغنى رجل في روما

Ah, et bien, il n'y a pas de status limitatif concernant le besoin de sa mère, même quand on est une mère.
حسناً ليس هناك مايمنعك عندما تحتاجين أمك حتى ولو كنتي اماً

Ils m'ont dit que j'étais une mère incapable.
اتهموني بأني لا أصلح أن أكون اماً

Tu as besoin de ton fils... et ce garçon réclame à cor et à cri une mère.
...انت بحاجة لابنك و هذا الفتى يصرخ ويطلب اماً

Peut-être que je ne suis pas censée être une mère.
ربما انا لست مؤهلة ان اكون اماً

Je suis sur cette planète pour être une mère.
انا تم وضعي على هذا الكوكب كي اكون اماً

Ce "être une mère célibataire" c'est difficile.
ان تكوني اماً وحيدة هو امر شاق

Ou c'était peut-être une mère absente ou violente.
و قد تكون اماً غائبة أو مسيئة

En vérité, si vous êtes une mère parfaite, qui est au-dessus de ses affaires, vous devriez voter pour Gwendolyn, parce qu'elle est extraordinaire.
إليكنّ الأمر إن كنتِ اماً مثالية وقد عرفتِ كيف تقومين بمهمة الأم فإنه على الأرجح عليكِ ان تصوتي ل (غويندلين)

Tu étais une mère extraordinaire.
كنتِ اماً مذهلة

Tu aurais fait une mère formidable.
بربك، كنت لتكوني اماً رائعة

Je... Je n'étais pas une mère parfaite.
لم اكن اماً كاملة

Sérieusement, j'ai besoin de devenir une mère, Hannah.
على نحو جاد انا احتاج ان اصبح اماً (هانا)

J'ai strictement interdit à Sam d'amener des garçons je ne peux pas être une mère hypocrite.
لقد أخبرت (سام) أنة لا يمكن أداخل الفتية إلى غرفة النوم ولا أستطيع ان أكون اماً ديكتاتورية

Je suis une mère horrible ?
-أنا اماً سيئة ؟ -أجل

C'est pas facile, d'être la mère d'un enfant à problèmes.
انه ليس من السهل ان تكون اماً لطفل مضطرب

- T'es pas une mauvaise mère. T'es la mère rêvée!
انتي لستِ اماً سيئه انتي امٌ مثاليه