"امبراطور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• empereur

Une lettre rédigée en géorgien a même été adressée par les autorités abkhazes à l'empereur de Russie.
وثمة رسالة من السلطات اﻷبخازية إلى امبراطور روسيا تطلب حمايته قد كتبت كذلك في جورجيا.

empereur Shaddam IV... à bord de nefs de la Guilde, de Grandes Maisons nous survolent.
امبراطور شادام الرابع هنالك العديد من الجيلد حولنا والعديد من اسر لاندسرااد

Pour la première fois de l'histoire, un empereur se livre à un combat à mort.
للمرة الاولى في التاريخ . سيخوض امبراطور روماني نزالا حتى الموت

Commode était le premier empereur romain né d'un empereur en exercice.
كان كومودوس هو الامبراطور الروماني الاول الذي ولد من صلب امبراطور اخر

À l'époque, cela faisait 80 ans qu'aucun empereur n'avait eu de fils.
في واقع الامر لم ينجب أي امبراطور روماني ولدا طيلة 80 عاما

Deux des légions se trouvant en Égypte le déclarent également empereur.
و أقر فيلقان من الفيالق المتمركزة في مصر بأن كاسيوس امبراطور

Lorsqu'un empereur montait sur le trône, il offrait quelque chose à l'armée.
عندما يعتلي امبراطور العرش كان يهدي الجيش بأسره هدية

Lucilla représente tout simplement les sentiments de l'aristocratie et leur volonté de renverser l'empereur en place.
لذا ما كانت لوسيلا تمثله لهم في الواقع هو مشاعر الارستقراطية التقليدية و استعدادهم لمعاداة امبراطور حاكم

Tu es censé être l'homme le plus puissant du monde, l'empereur de Rome.
كان يفترض بك أن تكون أقوى رجل في العالم , امبراطور روما

Il n'y a pas de Thane d'où je viens, seulement un empereur.
ليس هناك ملوك في الاراضي التي جئت منها امبراطور فقط

"Alexios Angelos a été couronné empereur Alexios IV
كان الكسيوس انجليوس توج امبراطور الكيسوس الرابع

Et ici, l'empereur de Jade, qui s'est assis sur ce trône pendant plus de dix mille ans.
وهذا هو امبراطور اليشم الذي كان يجلس على أن العرش لأكثر من 10،000 سنة

- Sélénia, fille de l'empereur Sifrat de Matradoy 15è du nom, Gouverneur du 1er Royaume.
سيلينا ابنة امبراطور سيفرات ماترادوي الاسم الخامس عشر لهذا الاسم هو الحاكم لاول مملكة

Pendant 2000 ans, aucune personne ne pouvait voir l'empereur.
منذ 2000 سنة لم يكن هناك امبراطور من العامة

Mais non, tu devrais être fière. Tu as engendré le futur empereur du monde.
ابتهجي وكوني فخورة،لقد ولدتي امبراطور العالم الجديد

L'inventeur de l'environnement et l'empereur de la Lune, Al Gore.
مخترع البيئة واول امبراطور للقمر، آل جور

S'il est empereur, le peuple continuera à souffrir.
وإذا اصبح امبراطور البلاد سوف يعاني الناس كثيراً

Il a vécu plus longtemps que n'importe quel autre empereur de l'histoire de Chine. il instaura l'harmonie entre les Mandchouriens et les Han.
لقد عاش اكثر من اي امبراطور في الصين خلال حكمه جعل المنشوريين ينسجمون مع الصينيين

Bien sûr, ils lui ont permis de conserver son titre d'empereur, mais sans pouvoir, c'était insignifiant.
بالتأكيد سمحوا له بالاحتفاظ بلقب امبراطور لكن من دون أيّ نفوذ كان بلا مغزى كان و كأنّه ميّت

C'est l'histoire d'un empereur faible qui s'efforça d'être fort.
إنها قصّة امبراطور ضعيف حاول أن يكون قوياً.