"امتنع وفدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma délégation s'est abstenue

ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution que l'Assemblée vient d'adopter.
لقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار الذي اعتمدته الجمعية توا.

ma délégation s'est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution.
وقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار ذلك.

C'est pourquoi ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
ولهذه الأسباب، امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار.

Compte tenu de ces réserves, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble et a voté contre le maintien des paragraphes 2 et 9.
وعلى وفي ضوء هذه التحفظات، امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه، وصوّت ضد الفقرتينمعارضا للفقرتين 2 و 9.

Pour les raisons susmentionnées, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le paragraphe 6 du projet de résolution.
لتلك الأسباب مجتمعة، امتنع وفدي عن التصويت على الفقرة 6 من مشروع القرار.

Pour ces raisons, ma délégation s'est abstenue dans les votes sur les paragraphes du dispositif pris séparément et sur le projet de résolution dans son ensemble.
ولهذه الأسباب، امتنع وفدي عن التصويت على فقرات منفردة وعلى مشروع القرار في مجموعه.

C'est pourquoi ma délégation s'est abstenue lors du vote sur ces deux paragraphes.
ولذلك، امتنع وفدي عن التصويت على هاتين الفقرتين.

C'est pour cela que ma délégation s'est abstenue de voter sur le projet en entier.
ولذلك السبب امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار بأسره.

Puisque le projet de résolution ne traite pas adéquatement de plusieurs de ces questions, ma délégation s'est abstenue lors du vote.
وحيث أن مشروع القرار لا يتصدى بشكل وافٍ لبعض تلك القضايا، امتنع وفدي عن التصويت عليه.

En conséquence, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le paragraphe 5 ainsi que sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
وبالتالي، امتنع وفدي عن التصويت على الفقرة 5، وعلى القرار في مجموعه، وصوّت معارضا للكلمتين الواردتين في الفقرة 5.

Compte tenu de ces réserves, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
وفي ضوء تلك التحفظات، امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار.

ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
لقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار.

Pour les raisons que je viens d'exposer, ma délégation s'est abstenue dans le vote.
لهذه الأسباب التي بينتها، امتنع وفدي عن التصويت.

Comme le Kazakhstan n'est pas signataire de la Convention, ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
وبما أن كازاخستان ليست موقعة على الاتفاقية، فقد امتنع وفدي عـن التصويت على مشروع القرار.

Pour les raisons que j'ai exposées, ma délégation s'est abstenue dans le vote.
وللأسباب التي بينتها، امتنع وفدي عن التصويت.

C'est pourquoi ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
ولهذا امتنع وفدي عن التصويــت علــى مشروع القرار.

Pour ces raisons, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution.
لهذه اﻷسباب امتنع وفدي عن التصويت على ذلك القرار.

Pour toutes ces raisons, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution N figurant dans le document A/53/584.
ولكل هذه اﻷسباب، امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار الوارد في القسم نون من الوثيقة A/53/584.

Pour toutes ces raisons, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/53/L.33.
وبالنظر إلى اﻷسباب آنفة الذكر، امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/53/L.33.

C'est pour ces raisons que ma délégation s'est abstenue.
لهذه الأسباب امتنع وفدي عن التصويت.