"امرأةٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Une femme
• suis une

L'Agence cubaine pour l'environnement est actuellement dirigée par Une femme, qui se trouve à la tête d'une équipe composée à 70 % de femmes.
وتتولى حاليا امرأةٌ قيادة وكالة البيئة، يساعدها في ذلك فريق تشكل النساء أكثر من 70 في المائة من قوامه.

Je suis Une femme mûre élégante qui utilise les hommes pour son plaisir.
لا، لا. أنا امرأةٌ ذكيةٌ أكبرُ سنّاً أستغلُ الرجال لمتعتي الخاصة

La vie d'Une femme nommée Piper Baird est en danger.
يوجد امرأةٌ اسمها "بايبير بيرد" وحياتُها في خطر

Je suis Une femme belle et forte dont les fesses récoltent pas mal de bénéfices.
أنا امرأةٌ قوية وجذابة مؤخرتها تجذب الكثيرين.

C'est le meilleur gars au monde. Je suis une horrible personne.
إنه ألطف شخص ٍ في الوجود إنني امرأةٌ مريعة

Quand Une femme dit ça, la conversation s'annonce mal.
عندما تقول امرأةٌ ذلك نادراً ما تكون المحادثة ودّيّة

Une femme pareille n'a plus qu'à retourner chez son mari, s'il veut encore d'elle!
امرأةٌ مثلها يجب أن تعود لزوجها ! إذا ما زال يريدها

Ainsi, boa constrictor dans la rue, paons sur le mur, il semble qu'au nord comme au sud de ma vie se trouve Une femme chimérique.
إذن؛ أصلة عاصرة في الشارع، وطواويس على الحائط يبدو أنّ عند كلا بوّابتا حياتي؛ الشمالية والجنوبية، تقفُ امرأةٌ مخدوعة

Je suis Une femme occupée.
أغلقوا الباب أنا امرأةٌ مشغولة ، أنا امرأةٌ مشغولة

Une femme difficile, ma sœur. Edith n'en veut pas à la maison.
إنّ أختي امرأةٌ صعبة المراس لم ترغب إيدث في جعلها تسكن في المنزل

Une femme a cru me reconnaître, m'a demandé si j'avais été à Banstead.
امرأةٌ قالت أن وجهي مألوف لها هل كنتُ أبدًا في بانستد ؟

La nuit dernière Une femme des G.R. a été attaquée,
بالأمس امرأةٌ هوجمت من جماعة بقايا المذنبين

C'est Une femme qui veut changer. Elle veut que chacun puisse voir.
تلك امرأةٌ تريد أنْ تتغيّر و تريد مِن الجميع أنْ يروا ذلك

Quand Une femme fait de la sorcellerie, elle ne peut pas le cacher.
عندما تزاول امرأةٌ الشعوذة فلا تستطيع إخفاء ذلك

- Une femme tire à Field's Market. - Elle a des otages.
امرأةٌ ما تطلق النار في المتجر ، ولديها رهائن

Toi, il te faut plus qu'Une femme.
أما أنت فكنت طاقةً جبارة لا تكفيها امرأةٌ واحدة

C'est Une femme de 40 ans qui se dégénère physiquement et émotionnellement.
إنّها امرأةٌ في الأربعين، وحياتها تنهار جسدياً وعاطفياً

Une femme m'a poussé d'un rempart car elle me trouvait hideux, et un chien enragé m'a attaqué.
دفعتني امرأةٌ من فوق السور لأنها وجدتني قبيحاً بشكلٍ بشع

Il était une fois sur une lointaine île des tropiques Une femme étrange.
حدث ذات مرة في احدى الجزر الاستوائية البعيدة حيث كانت تعيش امرأةٌ غريبة

Pour la première fois Une femme a été nommée vice-présidente de la Chambre au Parlement et Une femme parlementaire a été nommée présidente du Comité parlementaire permanent pour le Ministère des affaires féminines et de l'enfance; 57 femmes siègent dans divers comités parlementaires permanents.
ولأول مرة عُيّنت امرأة في منصب نائب رئيس مجلس النواب في البرلمان وعُيّنت امرأةٌ عضوٌ في البرلمان رئيسة للجنة البرلمانية الدائمة المعنية بوزارة شؤون المرأة والطفل.