"امرأة قوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une femme forte
• une femme puissante

Je n'ai peut-être pas de surligneur mauve et de coupe punk, mais je suis quand même une femme forte et indépendante, d'accord?
كوني لا أضع الكحل البنفسجي و لا أملك شعرا مدبسا لا يعني أني لست امرأة قوية مستقلة, حسنا؟

Il n'y a pas un homme dans cet univers qui choisirait une femme forte, intelligente, un peu plus âgée plutôt qu'une bimbo avec un accent sensuel ?
لا يوجد أي رجل في الكون سيفضل امرأة قوية وذكية أكبر بقليل

Vous avez l'air d'être une femme forte et sûre d'elle, en quoi avez-vous besoin d'une approbation extérieure pour quelque chose dont vous êtes déjà certaine ?
تبدين امرأة قوية وواثقة اذاً لماذا تحتاجين الى موافقة أي شخص

Il faut être une femme forte pour porter des pantalons tous les jours.
تعلمين، يتطلب الأمر امرأة قوية لترتدي البناطيل كل يوم.

Hathrone semble être émasculé par une femme puissante telle que vous.
...هوثورن" يبدو ببساطة غير مؤهل" للقيادة بجانب امرأة قوية مثلك

Je sais que quand j'étais au trou, c'était facile de faire mon temps... parce que j'avais une femme forte derrière mol.
أعرف ذلك لأنه في السجن كان من السهل قضاء مدتي لأنه كان يوجد ورائي امرأة قوية

Mais en fait, je suis juste une femme forte, sûre de soi, large d'épaules, imposante, hétérosexuelle qui recherche un homme qui peut supporter tout ça.
لكن في الحقيقة أنا امرأة قوية واثقة في نفسها، عريضة المنكبين، فاتنة، سويّة تبحث عن رجل يهتم لأمرها.

Et une nuit tante Lucy est venue vers moi et elle a dit, "Jeff, Audrey est une femme forte parce qu'elle vient de cette famille forte, mais aussi longtemps que tu l'aimeras, nous t'aimerons tous."
و في ليلة ما جائت العمة لوسي لي وقالت: جيف ان أودري امرأة قوية

Tu es une femme forte à qui l'on a menti.
أنتِ امرأة قوية تم الكذب عليكِ.

Tu as dit que tu voulais une femme forte pour partager cette vie folle que tu as choisie, mais quand les choses se gâtent, tu veux que je reste à la maison à faire des cookies.
قلت أنك تريد امرأة قوية كي تشاركها تلك الحياة المجنونة التي اخترتها، ولكن حينما يجد الجد، تريدني أن أبق في المنزل وأعد الكعك.

Je sais qu'elle donne l'impression d'être une femme forte, mais Elle a une énorme faiblesse
...أعني أنها تبدو امرأة قوية لكن بها نقطة ضعف رئيسية

{\pos(192,205)}Une femme forte et indépendante.
امرأة قوية و مستقلّة

C'est parce que t'es sous l'œil d'une femme forte et positive ?
هل هذا بسبب وجود امرأة قوية وايجـابية تراقبك؟ *: Dتقصدنفسهـا*

Derrière chaque homme bien il y a une femme forte.
وراء كل رجل عظيم امرأة قوية

- Vous êtes une femme forte, mais je m'inquiète pour vous.
-أنتِ امرأة قوية لكنني قلقة عليكِ

Oui, je suis une femme forte.
أجل فأنا امرأة قوية

C'était une femme forte.
كانت امرأة قوية

Mais tu es une femme forte.
لكن أنت امرأة قوية.

C'est difficile en tant qu'ado, mais tout ce que tu as vécu te fera devenir une femme forte et une personne intéressante.
ومن الصعب الآن أن كنت في سن المراهقة، ولكن كل ما كنت قد من خلال مجرد ستعمل تجعلك... إلى امرأة قوية حقا وشخص مثير للاهتمام.

Elle devient une femme forte.
لقد كبرت لتصبح امرأة قوية

Geneviève Teague était une femme puissante, épouse d'un avocat puissant.
(جنفيف تيغ) كانت امرأة قوية... متزوجة من محامي قوي...