"امر ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose

quelque chose la tourmente, mais elle n'a pas voulu en parler.
هناك امر ما يضايقها ولكنها لم ترد الحديث عنه

Désolée. Mon nouveau boss a rouspété à propos de quelque chose.
آسفة، رئيسي الجديد يقوم بالصراخ علي بسبب امر ما

Rien d'étonnant, il y a sûrement quelque chose entre ces deux-là.
انا متأكد ان هناك امر ما بين هذين الإثنين.

Pas moi. Si quelque chose arrive, on ne pourra pas vous aider.
اذا حدث امر ما ,لن نقدر على مساعدتك حينها

Tu n'es pas bon dans quelque chose, tu t'entraines plus.
اذا كنتِ ضعيفه في امر ما تتدربين أكثر

Je me demandais si quelque chose se passait avec Tan.
اردت ان اسأل ان كان هنالك امر ما يحدث معه جلبتني الى هنـا لتسألي عن هذا فقط

Tu lui as dit que quelque chose m'arrivait durant mes absences.
لا , لقد اخبرتيها بخصوص امر ما افعله حين اكون فاقداً للوعي

Il faut vraiment que je te parle de quelque chose.
انا حقاً بحاجة للتحدث إليك عن امر ما

Il cache quelque chose depuis le début.
كان يحاول التغطية على امر ما طيلة تلك الفترة

Êtes-vous préparés au cas où quelque chose arriverait ce soir-là ?
هل خططتم لاجراء في حالة حصول امر ما تلك الليلة ؟

Il ne dira rien et saura qu'on prépare quelque chose.
لن يبوح بأي شيء, وسيعلم ان هناك امر ما يجري

Maman n'a pas été très honnête à propos de quelque chose.
حسناً ، امكما لم تكن صادقة جداً بخصوص امر ما

Comme si ton partenaire te cachait quelque chose.
يبدو ان شريكك كان يخبأ امر ما عنكِ

On devrait parler de quelque chose, parce que j'ai le sentiment...
هل هناك امر ما يجب علينا الكلام به ,

Je voulais vous parler de quelque chose, mais ça va.
كنت ساتحدث معك في امر ما ولكن لا يهم

Je vous le dis, quelque chose cloche.
اريد اخبارك ان هناك امر ما خطأ

Je ne sais pas. Il y a quelque chose là-bas.
. لا أعلم ، هناك امر ما يحدث في الخارج

Ecoute, en est en plein milieu de quelque chose... alors, excuse-nous.
اسمعي , نحن في خضم امر ما لذا , اعذرينا

Mais à leur arrivée, quelque chose s'était passé.
لكن حين وصولهن كلهن حصل امر ما

Philippe, je peux te confier quelque chose ?
فيليب , هل استطيع ان اثق بك في امر ما ؟