"امنحنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Donnez-nous
• Donne-nous
• Laisse-nous
• Laissez-nous
• mon Dieu

Compris, Colonel. Nous nous tenons prêts, Donnez-nous juste le signal.
عُلم، أيها العقيد، نحن جاهزون، فقط امنحنا دقيقة

mon Dieu, Donnez-nous la grâce d'accepter avec sérénité les choses que nous ne pouvons pas changer;
اللهم امنحنا نعمة أن نقبل بصفاء ما لا نستطيع أن نغَّيره؛

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
امنحنا رزق يومنا واغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر لمن يذنبون في حقنا.

Notre Père dans les cieux, bénis-nous alors que nous quittons le monde chrétien et Donne-nous le courage d'apporter Ton évangile d'amour et de tolérance aux sauvages ignorants et païens qui nous attendent.
الهنا العزيز في السماء بارك خطانا ونحن نترك هذا العالم المسحي امنحنا الشجاعة كي ننشر انجيل المحبة والتسامح

Laisse-nous une minute, ok ?
امنحنا دقيقة لو سمحت

C'est bon. Laisse-nous un instant.
لا بأس امنحنا لحظة فقط.

Laissez-nous une minute.
امنحنا دقيقة للتحدث على إنفراد

Donnez-nous au moins deux ou trois modules d'urgence.
علي الاقل امنحنا زوجين من مركبات الانقاذ

On le saura vite. Donnez-nous 10 minutes. Terminé.
سنعرف قريباً، امنحنا 10 دقائق، انتهى

Donnez-nous une minute.
لقد رأيته أيضًا. امنحنا دقيقة.

Donnez-nous la force de bien atterrir après nos sauts périlleux.
إلهي، امنحنا القوة في الهبوط بعد التقلب

Le mot de la fin, je voudrais l'emprunter à saint François d'Assise qui disait : < < Donnez-nous l'amour, mon Dieu, afin que nous puissions implanter l'amour là où dominent les forces du mal > > .
وأخيرا، أود أن أردد كلمات القديس فرنسيس الأسّيزي الذي قال " يا إلهي امنحنا المحبة لعلنا نغرسها حيث تهيمن قوى الشر " .

Donnez-nous un moment.
امنحنا بضعة دقائق.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour... et pardonne-nous nos offenses... comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
امنحنا الفوز اليوم كما تمنحنا خبز كل يوم واغفر عثراتنا كما نغفر عثرات من يذنب بحقنا

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
ربّاه، امنحنا القوة التي تساعدنا على المضيّ قدماً ..

Donne-nous la force de faire ta volonté, spécialement quand c'est plus facile de céder aux plaisirs de la chair.
امنحنا القوّة لنفعل ما أمرتنا له خصوصاً عندما نكون ضعافاً أمام شهوات الجسد

Toi qui as permis à Tes apôtres de se tirer indemnes des dangers... Donne-nous la force !
منحت القوة لرسلك لتخطى الاخطار امنحنا القوة

Donne-nous le code. Donne-nous la chance de nous battre.
أخبرنا برمز المرور، امنحنا فرصة للقتال.

- il ne le fera pas. - Laisse-nous.
هو لن يقوم بذلك امنحنا دقيقه

Laisse-nous seuls un moment.
امنحنا لحظة على إنفراد.

"Doc, Laissez-nous une minute être Blanc et raciste avant d'aller à Montgomery."
"دكتور، امنحنا دقيقة لنكون بيضاً ونميِّز عرقياً قبل أن تعبروا بمظاهراتكم في مونتغمري"