"امنحني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Donne-moi
• Donnez-moi
• Laisse-moi
• Laissez-moi
• Donne moi
• Accordez-moi
• donnez moi
• Accorde-moi
• Fais-moi
• Juste une

- Donne-moi quelques secondes. - Je n'ai pas quelques secondes!
امنحني بعض الثواني فقط لا أملك بعض الثواني

Donne-moi une chance de te prouver que je ne suis pas comme les autres sur ces cassettes.
امنحني فرصة كي أثبت لك أنني لست مثل الآخرين على الأشرطة

Donnez-moi plus de temps. Donnez-moi plus de temps.
امنحني المزيد من الوقت أرجوك تحلّ بالصّبر

Donnez-moi un peu de temps. Si ça ne marche pas, vous laisserez la main aux autorités suisses.
امنحني الوقت وإذا لم ينجح الأمر فسيكون لك اليد العليا على السلطات السويسرية

Allons-y, allons-y. Laisse-moi finir cette partie. - Retiens-le pour moi !
ـ هيا بنا ـ امنحني دقيقتين لأنهي هذه المباراة

Mais il faut régler cette histoire. Laissez-moi jusqu'à la semaine prochaine.
ثمّة شيء يجب أن يحل في هذه المسألة امنحني فرصة حتى الأسبوع المقبل

Donne-moi une bonne raison pour ne pas finir ceci maintenant.
امنحني سبباً واحداً جيداً لعدم إنهاء ذلك الأمر الآن

Donne-moi une piste, j'ai besoin de quelques heures.
أعطني شيئاً هنا وقم بتوجيهي امنحني سويعات ..

Donne-moi une heure... et je te donnerai une nouvelle vie.
امنحني ساعةً واحدةً، وسأمنحُكَ حياةً جديدةً بالكامل.

Donne-moi une aiguille et prépare une perfusion.
امنحني محقنة انبوبية مقاس 14 والحقها بحاوية

Donne-moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux changer,
امنحني الصفاء لأتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها

Donnez-moi plus de temps. Et je transformerai cette affaire en une putain de guillotine et je ferai tomber la lame.
امنحني وقتاً إضافياً وسأبني هذه القضية وأدمره

Donnez-moi une bonne raison pour laquelle je ne vous arrêterais pas pour agression.
امنحني سبباً واحداً لكى لا ألقي القبض عليك بسبب الإعتداء على شخصاً ما ؟

Seigneur, si Vous ne m'avez pas encore abandonné, Donnez-moi la force de résister aux ténèbres.
يا ربي، اذا كنتَ لم تتخلى عني بعد، امنحني قوتكَ لكي أقاوم الظلام.

Donnez-moi le temps de réfléchir. Je vais venir avec a Plan .
حسناً امنحني بعض الوقت للتفكير وسوف ارسم بخطة

Laisse-moi faire le tour du pâté de maisons et m'installer de l'autre côté, d'accord ?
امنحني بعض الوقت لأذهب من حول الشارع وأقف في الجهة الآخرى

Laisse-moi me refaire. Mort subite... un but, 1 000 dollars.
امنحني فرصة لاستعادة نقودي الموت المفاجئ, هدف واجد بألف دولار

Laissez-moi en vie, et je décoderai le journal de bord pour vous.
امنحني الحياة وسأكون سعيداً بكتابة المذكرة لك

Donne moi 10 minutes. tu auras une surprise.
امنحني 10 دقائق فقط، ثم ستحصل على مفاجأتك

Accordez-moi ça, et vous aurez le circuit imprimé FB.
امنحني ما طلبت و سأعطيك اللوحة الإلكترونية

Qu'est ce qu'il se passe ici? Ecoutez, donnez moi le temps de parler avec le département de la justice, pour trouver une meilleure alternative.
امنحني الوقت لأتحدث إلى وزارة العدل، للتوصّل إلى بديل أفضل.

- Accorde-moi une minute. - On ne l'a pas.
ـ امنحني دقيقة وحسب ـ ليس لدينا ذلك الوقت

S'il te plaît. Fais-moi confiance.
أرجوك ، امنحني القليل من الفضل

Donnes-moi Juste une chance de te montrer que je ne mens pas, ok?
فقط امنحني فرصة واحدة لن أكذب عليك بعد لآن