"ام لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou pas
• ou non
• ou quoi
• ou sans

Maintenant je sais des choses à propos de ma fille, et je préférerai ne pas savoir si elles sont vraies ou pas.
انا الان ادرك اشياء انا اعرف اشياء عن ابنتي اتمنى انني لم اعرفها سواء كانوا حقيقة ام لا

"cette nuit-là ou pas, il avait fini par trouver son double."
خلال تلك الليلة ام لا لقد وجد مؤخراً توافقه

Surtout quand on passe un virage à cette vitesse, et qu'on ne sait pas si l'arrière va tenir ou pas.
تمر في زاوية عند تلك السرعة و لا تعلم ان كنت ستمر من خلالها ام لا

Approximative ou non, l'id est la raison pour laquelle tu as sévis contre Gabriel.
صعب ام لا بطاقة الهوية أعطتك دافع لتكون قاسي مع جابريل

Crois-le ou non, elles se sont rencontrées en maison de correction.
هل تصدق ام لا هي وايميلي لقد التقوا بالاصلاحيه

J'essaye juste de vous faire comprendre ce qui ait en jeu, parce que, que vous le réalisiez ou non, vous avez besoin de moi autant que j'ai besoin de vous.
أنا فقط أحاول أن أريك ما على المحك هنا لان سواء كنت تدركي ذلك ام لا انت بحتاج إلي بقدر ما أنا بحاجة لك

S'il lui suffit d'un jour dans le cockpit pour savoir s'ils sont aptes ou pas,
يوم وحد بالقيادة كل ما تحتاجه لتعلم ان امكنهم الطيران ام لا

Que vous soyez le tueur ou pas, vous avez menti dans une enquête criminelle.
حتى ان كنت القناص ام لا لقد كذبت في مجريات التحقيق

- Écoute, Sid, je ne renonce pas et, pédé ou pas, toi non plus.
اسمع يا سيد انا لن أستسلم وسواء كنت شاذاً ام لا انت لن تستسلم ايضاً

Donc quel que soit l'avenir, qu'on se revoie à nouveau ou pas, je voulais que tu le saches.
لذا مهما كان يخبئ المستقبل سواء التقينا لاحقا ام لا اردتك ان تعلمي

Alors peu importe ce que Cruz a vu ou pas.
وعثر على المال في شقته. لذلك سواء راه كروز ام لا لا يهم

Prêt ou pas... Première tenue pour rencontrer tes parents.
حسناً ، مُستعدة ام لا لمُقابلة الآباء بالمظهر الأول

Peu importe si le film sera projeté au tribunal ou pas, mais pour vous, c'est "The end".
لايهم اذا عرضنا الفلم بالمحكمه ام لا لكن في النهاية بالتأكيد انك ستكون هناك

Tu vas m'embrasser ou pas ?
لقد اخذها على محمل شخصي هل ستقبلني ام لا ؟

Je pensais à la fois où je devais décider si je devais, ou non, dire à mon père que ma mère le trompait.
لقد كنت افكر بخصوص المرة التي قررت فيها اذا كان عليّ اخبار والدي ام لا ان امي تخونه

Que vous l'ayez poignardée ou non, vous auriez pu la sauver.
اياً كان انك طعنتها ام لا كان بأمكانك إنقاذها

Je suis pas désolée du tout. Je suis contente. Que ça te plaise ou non, tu seras toujours ma petite fille.
انا لست آسفة على الاطلاق , انا ممتنة كنت تحبين ذلك ام لا فسوف تضلين فتاتي الصغيرة

Je m'en fiche si tu sors avec cette fille ou non, mais tu ne définis pas ton père en tant que plombier, ou ta soeur comme promeneuse de chiens ou toi-même comme infirmier.
انا لا اهتم ان واعدت هذه الفتاه ام لا لكن لا تقول علي والدك انه سمين او علي اختك انها منزهه الكلاب او على نفسك انك ممرش

Les gens continueront à se tuer dans de petites guerres autour du globe... que tu la voles ou non.
الناس ستستمر بقتل بعضها في الحروب الصغيره حول العالم سواء سرقته ام لا الفرق الوحيد

Quand le commissaire de bord aura vérifié tout le monde... personne ne saura si je suis une passagère ou non.
بعد التأكد من الجميع ، لا احد سيعرف ما اذا كنت من المسافرين انا ام لا

OK, tout le monde, on est prêts ou quoi ?
حسنا ايتها العصابة , هل سنفعل هذا ام لا ؟

Si je peux tirer ça, je peux tirer la charrue avec ou sans bœuf.
اذا استطعت سحب هذا الشئ سأستطيع سحب المحراث بثور ام لا