"انا آسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis désolé
• Pardon
• Je suis désolée
• - Désolé
• Je regrette
• Je suis navré
• Excusez-moi
• Je m'excuse

Je suis désolé de vous déranger, mais pourriez-vous demander à votre ami de ratrapper la dame au manteau rouge ?
انا آسف لإزعاجكِ لكن هل يمكنكِ أن تطلبي من صديقكِ أن يمسك السيدة ذات المعطف الأحمر؟

Je suis désolé que ça arrive ici, dans votre village, mais on peut pas laisser les soldats nous capturer.
انا آسف لان هذا سيحدث هنا هنا في قريتكم لكننا لا نستطيع ترك الجنود ياسروننا

Ecoute, Je suis désolé de t'avoir empêché de tourner dans ce film sur un serial killer, pédé et golfeur mais tellement bouleversant.
انظر , انا آسف لاننى سحبتك بعيدا من هما كان قتلة محترفون ومرحون الذين يمتطون الخيل ويلعبون الجولف

Pardon, je voulais que tu saches pourquoi j'ai besoin de toi.
انا آسف لكنّي أردت أن تعرفين لما أريد رؤيتك

Je suis désolé que ce soit une torture d'être avec une personne qui essaye de t'aider.
انا آسف , لانك تتعذبي مع الشخص الوحيد الذي يحاول مساعدتك اذن ارجع للصراخ , حتى اجعلك مجنوناً ؟

Je suis désolé, monsieur. Je fais du mieux que je peux avec de la glace.
انا آسف سيدي، أفعل أفضل ما بوسعي مع الثلج.

Je suis désolé, je sais pas ce qu'il m'a prit. C'est juste...
انا آسف ، لا اعلم من اين اتى هذا ، انا فقط

J'ai déjà assez de choses qui me préoccupent. Je suis désolé.
اسمعي ، لدي ما يكفي من الأمور الهامة في هذه اللحظة ، انا آسف

Je suis désolé pour l'audition bizarre par Skype.
انا آسف حقاً بشأن تجربة الأداء الغريبة عبر سكايب

Mais Je suis désolé pour les 2 millions que vous vouliez.
لذلك ,انا آسف بشأن المليونين اللذان أردتهم

Je suis désolé pour hier, j'aurais dû t'écouter.
انا آسف بشأن البارحة. كان يجب عليّ ان اصغي لما كنتَ تحاولٌ بأن تخبرني به.

Je suis désolé, mais je ne peux pas m'arrêter d'en parler.
, انا آسف لكني لا استطيع ان اتوقف عن الكلام عنه

Je suis désolé, est-ce amusant pour vous, Ms Diaz ?
انا آسف هل هذا مسلٍ لك آنسه دياز؟

Je suis désolé monsieur, mais je ne peux pas répondre à cette question.
انا آسف سيدي ولكن لا استطيع الاجابة على هذا السؤال

Et, Je suis désolé d'avoir seulement suggéré que je le ferai moi-même.
انا آسف لأني أقترحت بأني سأقوم بذلك بنفسي

Je suis désolé chérie. Je sais pas si t'as entendu mais j'ai fait tomber des Skittles.
انا آسف جداً يا حبيبتي لا أعلم ان كنتِ سمعتِ

Pardon si mon grand-père a volé votre dieu et détruit votre voiture.
اسمع ، انا آسف ان جدّي سرق آلهك ودمّر مركبتك

A propos de ce qui s'est passé, Je suis désolée, je n'aurais pas dû...
بخصوص ما حدث من قبل .. انا آسف .. لم يجب علي أن

- Désolé, c'est inhabituel. - Non. Ce n'est pas ce qu'on fait d'habitude.
أنا آسف، انا آسف على هذا الوضع الغير مألوف عادةاً لا نقوم به

Je regrette d'avoir mis votre village en danger, mais je promets de réparer mon erreur.
انا آسف لتعريض القرية للخطر لكنني أعدكم أنني سأعيد الأمور الى نصابها

Et Je suis navré des ennuis que je vous ai causés, à mère et à toi.
و .. و انا آسف لكل المشاكل التي سببتها لك ولأمي

- Excusez-moi, des perdants comme vous veulent s'inscrire au concours de l'innovation Wayne ?
اعرف - انا آسف - انتم تتحدثون عن المشاركة إيها الفاشلون؟

Désolé. Écoutez, Je m'excuse. Celle-ci c'est celle que j'utilise d'habitude pour les pourboires de 100 $, mais si vous en voulez une autre ...
انا آسف, إستمع لى انا أعتذر هذا الكارت الذى أعطى منه 100 دولار بقشيش عادةً