"انا ايضاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Moi aussi
• non plus
• J'ai aussi

Moi aussi, j'ai été désinvolte, insouciant. On en fait les frais.
انا ايضاً كنت غير مسؤول ومهمل والان ادفع الثمن

Pour Moi aussi, c'est dur.
عزيزي، تعلم بأن هذا صعب علي انا ايضاً اتفقنا؟

Si elle fait caca à la maison, Moi aussi.
اذا كان بأمكانها التبول بالبيت انا ايضاً أريد التبول بالبيت

Moi aussi, avant, j'étais gênée et dégoûtée par ma propre... eau de parfum.
انا ايضاً كنت مره من المرات كنت محرجه ومقيده من قبل عطري

Moi aussi.
انا, ايضاً. مرحباً, رفاق, تأكدو من تحتفظو بصحون الغصب

Moi aussi, tu vas vraiment me manquer Sam. J'espère que tu le sais.
و انا ايضاً ، انا سأشتاق إليكِ كثيراً يا سام آمل انكِ تعرفين هذا

Votre tactique de Gestapo les préoccupe, et Moi aussi !
انهم قلقين من قانونك وتكتيكك الذي يشبه الجستابو ,وبصراحة انا ايضاً انا

J'ai un cou, Moi aussi. Sous ma tête.
مرحباً ان عندي رقبة انا ايضاً هذا الشيء يعيق رأسي.

Oui, Moi aussi.
نعم, انا ايضاً. لذا غداً لديك استشارة الساعة 10: 00 صباحاً

Oui, Moi aussi, et alors quand tu es arrivé et que tu m'as dit qu'elle était malade,
اجل , انا ايضاً , انت تعرف , و بعد عندما شوهدت و انت تقول هيا كانت مريضة

Quelque chose te contrarie, et tu ne seras pas content tant que je ne serais pas contrariée Moi aussi.
انت غاضب من شئ ولن ترتاح حتى اغضب انا ايضاً , صح ؟

Moi aussi, et si j'ai le temps, je regarderai les bateaux.
و انا ايضاً , و فى وقت فراغى انظر الى القوارب

Depuis ces 25 dernières années, Moi aussi, j'ai eu ce sentiment de solitude.
للسنوات الـ25 الماضية انا ايضاً كنت اشعر بالوحدة

Moi aussi. Je vois que tu as repris la raison et que t'as enfin mangé quelque chose.
و انا ايضاً ارى انك عدت الى رشدك و تناولت شيئاً ما

Si Adam peut se serrer la ceinture, Moi aussi.
اذا استطاع ادم التقليل من مصروفاتة انا ايضاً يمكننى فعل هذا انسى المجلة

Moi aussi. C'est les meilleurs chiens du monde.
انا ايضاً ، أنها أفضل الكلاب في العالم

Tu es pédicure ? Moi aussi.
هل انت طبيب اقدام انا ايضاً كذلك

Oh, Moi aussi ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
انا ايضاً لماذا لم تخبرني قبل ذلك؟

- J'adore aller en mer. - Moi aussi.
أحب البقاء بالماء أجل انا ايضاً

Ecoute, je n'aime pas ça non plus, mais plus on essaiera de les séparer, plus ils se battront pour être ensemble.
انا ايضاً لا احب هذا لكن من الصعب ان نفصلهم عن بعضهم هم يحاربون ليكونو مع بعضهم

La vérité, c'est que J'ai aussi dépassé les limites.
والحقيقة هي انني انا ايضاً تماديت قليلاً