"انتخاب مكتب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• élection du Bureau
• élire les membres du Bureau
• Élire leur bureau
• élection d'un bureau
• place du Bureau
• élire le Bureau
• élire un bureau
• choisi par le Bureau
• Election du Bureau de
• élire les membres de son bureau

:: élection du Bureau du Conseil d'administration pour 2012
:: انتخاب مكتب المجلس التنفيذي لعام 2012

:: élection du Bureau du Conseil d'administration pour 2013 et transfert de la présidence
:: انتخاب مكتب المجلس التنفيذي لعام 2013 وتسليم رئاسة المجلس

:: élection du Bureau de la CEI dès le jeudi 25 février 2010
:: انتخاب مكتب اللجنة في موعد لا يتجاوز يوم الخميس 25 شباط/فبراير 2010

À la suite de consultations entre ses membres, le Conseil de sécurité est convenu, le 8 janvier 2004, d'élire les membres du Bureau du Comité pour 2004.
2 - عقب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، اتفق المجلس يوم 8 كانون الثاني/يناير 2004 على انتخاب مكتب اللجنة لعام 2004.

b) Élire leur bureau au moins trois mois avant le début de la session pour améliorer la coordination et faciliter le transfert des activités;
(ب) انتخاب مكتب كل لجنة قبل بداية الدورة بثلاثة أشهر على الأقل لتحسين التنسيق وكفالة التسليم السلس لأعمالها؛

5. Le Président a rappelé que l'article 27 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, tel qu'il est appliqué, prévoit l'élection d'un bureau pour l'AG13, et il a noté que le vice-président et le rapporteur n'avaient pas encore été élus.
٥- ذكﱠر الرئيس بأن المادة ٧٢ من مشروع النظام الداخلي لمؤتمر اﻷطراف، حسبما تطبق، تنص على انتخاب مكتب للفريق المخصص، ولاحظ أن نائب الرئيس والمقرر لم ينتخبا بعد.

Matin - élection du Bureau du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, ordre du jour et plan de travail
- انتخاب مكتب المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان

Point 5 de l'ordre du jour: élection du Bureau des Grandes Commissions: élection du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
البند 5 من جدول الأعمال: انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب مكتب اللجنة الثانية للدورة الثانية والستين للجمعية العامة

Le Conseil approuve également l'arbitrage du Haut Représentant pour les élections, selon lequel l'élection du Bureau de la Commission électorale indépendante (CEI) est conforme à l'Accord de Pretoria.
" ويعرب مجلس الأمن أيضا عن تأييده للتحكيم الذي قام به الممثل السامي لشؤون الانتخابات والذي قضي بأن انتخاب مكتب اللجنة الانتخابية المستقلة كان ممتثلا لاتفاق بريتوريا.

élection du Bureau pour 2012 : 9 janvier 2012
انتخاب مكتب 2012: 9 كانون الثاني/يناير 2012

élection du Bureau du Conseil d'administration pour 2013
انتخاب مكتب المجلس التنفيذي لعام 2013

1. élection du Bureau et des deux coprésidents.
1 - انتخاب مكتب اللجنة والرئيسين.

i) élection du Bureau du Comité.
' ١ ' انتخاب مكتب اللجنة؛

élire les membres du Bureau (par. 29 à 32)
انتخاب مكتب لجنة الأمن الغذائي العالمي (الفقرات 29-32)

À l'issue de consultations entre ses membres, le Conseil de sécurité est convenu d'élire les membres du Bureau du Comité pour 2007. L'Ambassadeur Johan Verbeke (Belgique) a été élu Président et les postes de vice-président sont revenus aux délégations du Ghana et de la Fédération de Russie (voir S/2007/20).
2 - عقب مشاورات أجراها أعضاء مجلس الأمن، وافق المجلس على انتخاب مكتب اللجنة لعام 2007، الذي تألف من السفير يوهان فربيكه (بلجيكا)، رئيسا، ووفديْ غانا والاتحاد الروسي نائبين للرئيس (انظر S/2007/20).

b) Élire leur bureau au moins trois mois avant le début de la session pour améliorer la coordination et faciliter le passage de relais;
(ب) انتخاب مكتب كل لجنة قبل بداية الدورة بثلاثة أشهر على الأقل لتحسين التنسيق وكفالة النقل السلس لأعمالها؛

8. En raison de l'élargissement du Sous-Comité, son règlement intérieur a été révisé de façon à prévoir l'élection d'un bureau élargi composé d'un président et de quatre vice-présidents qui accomplissent un mandat de deux ans.
8- ونظراً إلى زيادة عدد أعضاء اللجنة الفرعية، أُعيد النظر في نظامها الداخلي لينص على انتخاب مكتب موسع يتألف من رئيس وأربعة نواب للرئيس، ويتولى أعضاؤه مهامهم لفترة سنتين.

d) Un organe subsidiaire peut opter pour un président ou un coprésident à la place du Bureau.
(د) يجوز لأي هيئة فرعية أن تختار ترتيباً يشمل انتخاب رئيس ونائب رئيس بدلاً من انتخاب مكتب.

:: élire le Bureau de la Commission au complet un an à l'avance, comme l'a suggéré la délégation argentine, peut-être à la fin de la session annuelle de la Commission.
:: انتخاب مكتب اللجنـة بكامل هيئتـه قبل سنـة، على النحـو الذي اقترحـه وفـد الأرجنتين، ربمـا عند اختتام كل دورة سنويـة للجنــة.

Le Comité serait tenu d'élire un bureau comprenant des représentants de chacune des cinq régions de l'ONU et de choisir un Président et un Rapporteur parmi les membres de ce bureau.
وسيكون على اللجنة انتخاب مكتب يضم ممثلين عن كل إقليم من أقاليم الأمم المتحدة الخمسة، على أن يُنتخب منهم رئيس ومقرر.

Une fois choisi par le Bureau de l'Assemblée, le chef du Secrétariat devrait être nommé par le Greffier
325- وفي أعقاب انتخاب مكتب الجمعية العامة لرئيس الأمانة ينبغي أن يقوم المسجل بتعيينه.

1. Election du Bureau de la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
1- انتخاب مكتب الاجتماع السادس عشر للأطراف في بروتوكول مونتريال

29. À la même séance, le Président a rappelé que le Groupe de travail avait invité la COP/MOP à élire les membres de son bureau.
29- وفي الجلسة نفسها، أشار الرئيس إلى أن الفريق العامل المخصص دعا مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى انتخاب مكتب الفريق العامل المخصص.