"انتصرت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gagné
• gagne
• battu
• triomphé
• victorieux
• victorieuses
• réussi
• vaincu
• Victoire

Maintenant, si. Vous nous avez tenu tête et vous avez gagné.
و لكنك مختلف الان لقد وقفت معنا و انتصرت

T'en as gagné, des bagarres.
لقد انتصرت بالكثير من معارك اليد في الحانات سابقاً.

Oui, dites-vous que vous avez gagné.
رغم أنها تتعارض مع قناعاتي استمر في إيهام نفسك أنك انتصرت

Si la famille gagne le procès, ils feront des appartements ici.
إن انتصرت العائلة بقضية ضد المستشفى فسيحولونه إلى ملكية مشتركة

J'ai battu mes propres démons. T'as besoin d'aide.
لقد انتصرت علي العفاريت التي تخصني, أنت تحتاجين مساعدة.

La diplomatie et le sens politique ont une fois de plus triomphé.
لقــد انتصرت الدبلوماسية والحنكة السياسية مرة أخرى.

J'avais gagné. Mais à quel prix !
قد انتصرت لكن الثمن كان غاليا والنصر فارغا

Et bizarrement, malgré notre apparente défaite imminente... j'ai gagné...
وبطريقة ما، برغم الظروف العصيبة، انتصرت.

J'ai gagné toutes mes batailles, et pourtant, je suis en train de perdre la guerre.
لقد انتصرت في جميع المعارك, لكنني سأخسر هذه الحرب

Ils ont gagné la bataille, vous la guerre.
لقد فازوا بالمعركة, ولكنك انتصرت في الحرب.

Je méprisais cette faiblesse, je l'ai durement combattue et j'ai gagné.
احتقرت هذا الضعف، حاربته بشدّة حتى انتصرت.

Mon esprit d'humaine a combattu leur âme vide, et j'ai gagné.
لقد قارنت بين روحي البشرية وفراغهم ولقد انتصرت

Le Royaume-Uni a gagné la guerre et veut se venger.
بريطانيا العظمى انتصرت في المعارك و تبحث الآن عن انتقام

J'ai gagné. Lest mort. Mais j'ai encore du travail.
لقد انتصرت بالمعركة ولكن هنالك أمرُ لم أنهه

Ça y est. Elle a gagné. Ils l'ont tous signée.
، قضي الأمر ، لقد انتصرت . لقد وقعوا جميعهم على العريضة

En ce qui me concerne, j'ai gagné la guerre contre Harvey.
كل ما يهمني انني انتصرت في حربي على (هارفي)

Je gagne, tu perds. Dehors.
انا انتصرت , انت خسرت , والآن اخرجوا يا آلهي

J'ai battu le Diable !
لقد انتصرت على الشيطان

Quoi qu'il en soit, les Nations Unies ont triomphé et ce que l'Iraq a perçu comme une menace de l'emploi d'armes nucléaires a peut-être contribué de façon décisive à ce triomphe.
ولكن اﻷمم المتحدة انتصرت وما تصوره العراق أنه تهديد باستخدام اﻷسلحة النووية ضده ربما كان مساهمة حاسمة في ذلك النصـر.

Le fait est que les pays victorieux à la fin de la Seconde Guerre mondiale se sont arrogé ces privilèges. Plus de cinq décennies se sont écoulées depuis lors, et le monde a connu des transformations profondes.
إن الحقيقة هي أن الدول التي انتصرت في الحرب العالمية الثانية منحت لأنفسها امتيازات خاصة، واليوم تختلف الأمم المتحدة عما كانت عليه منذ ما يزيد على خمسة عقود من الزمن.

Premièrement, les puissances victorieuses de 1945, qui se sont arrogé certains privilèges en leur qualité de membres permanents, n'ont plus la prééminence, d'autres centres de pouvoir étant apparus depuis.
أولا، إن الدول التي انتصرت في عام ١٩٤٥ ومنحت نفسها امتيازات خاصة كأعضاء دائمين، لم تعد الدول القوية المتفوقة الوحيدة، إذ ظهرت منذ ذلك الحين مراكز جديدة للقوة.

Dès que j'ai réussi à t'attirer au bar, j'avais gagné.
و منذ اللحظة التي جلست بها على الكرسي - عرفت أنني انتصرت . - اسمع ..

Ouai, vous nous avez finalement vaincu, moi et mon charmant ami ami mais sans aucun doute pas la matrice du TARDIS elle-même, une conscience vivante que vous avez arraché de cette très salle de contrôle et enfermé dans une corps humain et regardez là !
نعم لقد انتصرت علي و على أصدقائي الأحباء أخيرا و لكن بالتاكيد ليس على "مصفوفة التارديس" نفسها، وعي حي لقد أخذتها من غرفة التحكم هذه و حبستها في جسد آدمي، و انظر اليها

Le continent a remporté une grande Victoire quand l'Afrique du Sud s'est libérée de ses chaînes de l'apartheid et du racisme.
لقد انتصرت القارة انتصارا كبيرا بتحرير جنوب افريقيا من أغلال الفصل العنصري والعنصرية.