"انتظرتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attendu
• attendais
• j'attends

Je vous ai attendu, mais sans y croire, la fin approchant.
لقد انتظرتُ وانتظرت، لكنني لم أظن أنّكَ ستأتي عندما تكون النهاية قريبة هكذا.

J'ai attendu 12 ans pour être avec toi, et je réalise que je pourrais devoir attendre 12 ans de plus pour que tu me fasses confiance à nouveau, pour que tu m'aimes, mais je ne peux pas attendre.
لقد انتظرتُ 12 عاماً لأكون معكِ، وأدرك أنني قد أنتظر 12 عاماً أخرى لتثقي بي مجدداً. لكي تحبينني، ولكن يمكنني الانتظار.

J'ai attendu toute la journée. Je ne peux pas attendre plus longtemps.
انتظرتُ طوال اليوم لا أستطيع الانتظار أكثر من هذا

C'est parce que c'est trop beau pour être vrai, parce que j'ai attendu toute ma vie quelqu'un comme toi, et tu ne t'es montré que maintenant, et j'ai une peur bleue de faire quelque chose et tout foutre en l'air.
بل لأنك أروع شخص معي, ولأنني انتظرتُ حبيباً مثلك طوال فترة حياتي, ولم تظهر إلا الآن,

Dix ans que j'attendais ça. J'avais promis au mari de la victime que je trouverais le coupable.
انتظرتُ 10 أعوام لإنهاء هذه القضيّة، وعدتُ زوج الضحيّة بأن أجد قاتل زوجته

Pourquoi j'ai attendu si longtemps pour essayer.
لستُ أدري لماذا انتظرتُ هكذا حتّى أجرّبها.

♪ Men. ♪ Oh, mon Dieu, j'ai attendu tout l'année pour ça.
يا إلهي، لقد انتظرتُ عاماً كاملاً من أجل هذا.

Mais j'ai attendu toute ma vie pour voir le monde de là-haut.
ولكنني انتظرتُ طوال حياتي لاتمكن من المشاهدة من قمتة.

Désolée, j'ai attendu autant que possible.
لذا ، أنا آسفة لقد انتظرتُ بما فيه الكفاية.

Après que le local a été cambriolé, on a attendu que vous dépensiez l'argent.
بعد ما سرقة الخزنة، انتظرتُ منّك أن تخطئ و تصرفها ترسلها لمكانٍ ما

Excusez-moi, j'ai attendu 2 jours pour me laver la figure.
معذرةً، لقد انتظرتُ يومان لكي أغسل وجهي.

J'ai attendu sur le quai durant toute la nuit, et elle n'est jamais revenue.
انتظرتُ بحوض السفن طِوال الليل، و لم تأتِ أبداً.

- J'ai attendu plus, pour vous avoir.
انتظرتُ ساعة إضافيّة لأتأكّد من مقابلتكَ

J'ai attendu cette occasion toute ma vie.
لقد انتظرتُ طوال حياتي الحصول على فرصة كهذه

J'ai attendu qu'elle ait fini, et je l'ai ramenée chez elle.
انتظرتُ حتّى انتهت من الجلسة واصطحبتُها إلى منزلها

J'ai attendu 38 ans pour trouver ce que je voulais.
لقد انتظرتُ ثمانيةً وثلاثينَ عاماً كي أحصل على ما أردت

J'ai attendu trop longtemps pour ça. Et je suis trop proche.
انتظرتُ هذا طويلاً وقد اقتربت كثيراً

J'ai attendu de te revoir pendant très longtemps.
انتظرتُ وقتاً طويلاً لأراك ثانيةً

J'ai attendu trop longtemps pour ça. Et je suis trop proche du but.
انتظرتُ هذا طويلاً وقد اقتربت كثيراً

J'attendais cet instant depuis des années.
لقد انتظرتُ سنوات للحصول على هذه الفرصة

Je n'étais pas aussi nerveuse quand j'attendais les résultats pour l'hépatite C.
لم أكُن متوتّرة لمّا انتظرتُ للنّتيجة C) فحص التهاب الكبد).

Si j'attends une ouverture et me transforme en Titan, je n'aurais pas trop de mal à m'enfuir d'ici.
إن انتظرتُ فجوة وتحوّلتُ إلى عملاق. الهروب من هنا لا يبدو كشيءٍ قد يشكّل صعوبة.