"انتقلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a emménagé
• avons déménagé
• emménager
• on a déménagé
• nous sommes passés
• bougé
• passé
• on est
• déménagement
• on passe
• allés
• partis
• d'arriver
• s'est installés

Oui, vous me l'aviez offert quand on a emménagé ici.
أجل أظنك أعطتيتني إياها عندما انتقلنا إلى هنا

Des choses nous avons perdues quand nous avons déménagé ou des trucs dans le désordre.
تلك الأوراق التي خسرناها عندما انتقلنا أو هناك بعض الأشياء الغير مرتبة

C'est ridicule. Nous venons d'emménager.
نحن قد انتقلنا للتو في هذا المكان كل شيء في المخزن

on a déménagé à New York ensemble. Il y a longtemps.
.انتقلنا إلى "نيويوك" معًا - .هذا زمن طويل -

nous sommes passés de la dénégation à la reconnaissance et à la prise de conscience.
فقد انتقلنا من الإنكار إلى التسليم فالوعي.

On a tellement bougé que ma mère a perdu toutes les photos de moi bébé.
لقد انتقلنا كثيرًا، وفقدت أمي كل صوري وأنا رضيع..

Quelque chose s'est passé peu de temps après notre arrivée ici.
كان هناك شيء حدث بعد فترة وجيزة انتقلنا فيها

On a emménagé ici pour repartir à zéro.
انتقلنا إلى هذه البلدة من أجل بداية جديدة

Du Vermont. On a emménagé ici quand j'étais en 6e.
\u200f"فيرمونت"، انتقلنا هنا عندما كنت \u200fفي الصف السادس.

Maman était en colère lorsque nous avons déménagé pour Delhi.
أمي كانت منزعجة عندما انتقلنا من دلهي تحطمت

Quand nous avons commencé à recevoir des menaces de mort, nous avons déménagé et changé de noms.
,عندما بدانا في تلقي تهديدات بالقتل ,انتقلنا وقمنا بتغيير أسمائنا

Oui, on vient d'emménager.
أجل ، كما ترين ، لقد انتقلنا لتوّنا من خارج الولاية

On vient d'emménager, on passe dire bonjour aux voisins.
لقد انتقلنا حديثا للحي ففكرنا بالتوقف والقاء التحية على جيراننا

on a déménagé pour être loin de lui.
في الحقيقة, لقد انتقلنا لنبتعد عن ذلك المكان.

D'accord, je suis né ici et puis après 6 mois on a déménagé.
كل الحق، حسنا، لقد ولدت هنا ثم بعد مثل ستة أشهر انتقلنا.

De la menace d'un holocauste mondial, nous sommes passés à l'établissement des bases du désarmement et d'une paix sûre et durable dans notre monde.
فقد انتقلنا من ذروة محرقة عالمية الى إرساء أسس نزع السلاح والسلام المأمون الدائم في عالمنا.

On a encore bougé. Au moins c'est un pas en avant.
أرى أنّنا انتقلنا مجددًا، أقلّها هذا تطوّر للأفضل.

On a fait du chemin. on est passé de ceux la..
ذلك كان منذ امد طويل لد انتقلنا من هؤلاء

on est parti ensemble à Whiting Field pour l'entrainement au pilotage.
انتقلنا سويا الى حقل وايتينج للتدريب الأولى على القتال

La majeure partie de tout ça a du se perdre dans le déménagement.
انتقلنا عندما كثيرة أشياء فقدنا أننا بد لا

on passe ainsi de la certitude qu'impose le droit à la vraisemblance que ressentent les hommes.
وهكذا انتقلنا من اليقين الذي يفرضه القانون إلى ظاهر الحقيقة التي يشعر بها الناس.

Comme tant d'autres familles, nous sommes allés en Californie pour y travailler dans les champs.
ومثل العائلات الأخرى, انتقلنا إلى ولاية كاليفورنيا للعمل في الحقول

partis en Arctique à l'âge de 1 0 ans. Vacances d'été en Antarctique.
انتقلنا للقطب ونحن في العاشرة الصيف في في القطب الشمالي

J'irai voir Wyler dans son magasin, lui dire que je viens juste d'arriver en face de la rue.
سأزوره في محلّه، وأخبره أننا انتقلنا بمنزل الشارع المُقابل.

Quand on s'est installés dans le quartier de Bislett, on s'est sentis très adultes.
انتقلنا إلى المدينة. وشعرنا بالنضج الحاد