"انت تعلمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vous savez
• tu sais
• Tu connais
• tu le sais

Vous savez, je ne vis que pour ces moments avec vous.
انت تعلمين , انا اعيش حتى هذه اللحظة معك

Je sais ça, mais Murphy, Vous savez qu'essayer d'avoir un gros dealer de drogue est difficile dans des circonstances idéales et ceci est loin d'être des circonstances idéales.
أعلم ذلك لكن يا ميرفي انت تعلمين ان القبض على تاجر مخدرات أمراً صعباً جداً وفي ظل افضل

Vous savez qu'on ne peut pas contrôler ces gens.
انت تعلمين , اننا لا نستطيع السيطرة على هؤلاء الاشخاص

tu sais aussi bien que moi que si cette chose éclate, elle est baisée. Alors dis-lui de le chier.
انت تعلمين كما اعلم بذلك ان اكياس المخدرات اذا تمزقت و هي بمعدتها سوف تموت

tu sais que je veux savoir ce qui se passe dehors.
انت تعلمين انى ارغب برؤية ما الذى يحدث بالخارج

Tu connais les règles, Molly : pas de technologie, pas d'infos.
:انت تعلمين القواعد با مولى لا وسائل تقنية , ولا اخبار

Vous savez qu'il vous aimait, ne vous?
انت تعلمين بأنه كان يـُـحبكِ, أليس كذلك؟

Je... Vous savez, je vous ai confondue avec la copine de notre ami, Jack.
انا , انت تعلمين , انا .. انا التبس علي الامر بينك و بين احدي صديقاتنا اه اه فتاة جاك

Madame, Vous savez que vous allez devoir nous quitter.
مدام, انت تعلمين ان سيكون عليك ان تتركينا.

Vous savez que j'étais chez moi avec ma femme.
انت تعلمين بالفعل لقد كنت في المنزل مع زوجتي

Vous savez que mon père détient cette entreprise ?
انت , انت تعلمين اني ابي يمتلك هذه الشركة , اليس كذلك ؟

Vous savez ce qu'elle risque?
انت تعلمين ماذا سيحدث لها اذا لم تفعلى ؟

Vous savez c'est pas que je sois vraiment vieille, la plupart des gens ne savent pas à quel point je suis jeune.
انت تعلمين , لست حقاً عجوز لأن الناس لايعرفون كم أنا شابه حقاً

Non, Megan, Vous savez que de légères contractions sont normales après les traitements pour la fertilité.
لا، ميغان انت تعلمين ذلك التشنجات المعتدلة أمر طبيعي بعد علاجات الخصوبة

tu sais que c'est pas grave si ça ne va pas.
انت تعلمين انه من الطبيعي ان لم تكوني كذلك

Ton deuxième? Et bien tu sais ce qu'on dit ?
انتظري لحظه ، حسنا انت تعلمين ما يقولونه

Tu es sûre ? tu sais comme je suis brassé.
هل أنتي متأكدة انت تعلمين أن معدتي تتوتر

tu sais, on a été mariés pendant 1 7 ans, alors...
حسناً, انت تعلمين اننا متزوجين لمده 17 سنه, لذا

tu sais, cet hôtel a des caméras de sécurité dans tous les couloirs.
حسنا ، انت تعلمين ان هذا الفندق مزود بكاميرات مراقبة في كل الممرات

Jules, tu sais que c'est un idiot pour ne pas avoir apprécié, hein ?
جولز , انت تعلمين انه احمق لعدم تقديره لهذا , صحيح ؟

Tu connais les hommes, on a des besoins...
انت تعلمين كيف الأمر مع الرجال ..أقصد , لدينا احتياجات

Je ne sais pas mentir, tu le sais.
جيسي.. انت تعلمين انا لم أكن ابداً بارعاً في الكذب