"انزلقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• glissé
• tombé
• tombée
• glisse
• dérapé
• glisser
• m'a échappé

Elle a glissé dans une crevasse lors de sa mission.
انزلقت من على صدعٍ وهي تحاول تأمين معلوماتنا.

J'ai glissé du toit et je me suis étalé dans une congère comme une masse que je suis !
أجل ، لقد انزلقت انزلقتُ من على السقف وسقطتُ على كتلة ثلج كطنّ من الحماقة

Ainsi, la petite qui m'a glissé entre les doigts est vivante.
اذاً هي حية، الصغيرة التي انزلقت من بين أصابعي

Un peu de ton repas est tombé dans ton panier-repas, mais j'aime aussi les cacahuètes.
بعض من العشاء الخاص بك انزلقت إلى وندبوكس الخاص بك، فاتنة، ولكن أنا أحب الفول السوداني أيضا.

Je suis tombée. Je ne voulais pas... Une pilule ?
لقد كان ظلاماً و أنا انزلقت لم أقصد فعل هذا

Mais elle ne glisse qu'une fois, malgré les 22 coups de couteau.
لكنّها انزلقت مرّة واحدة، بالرّغم من أنّه طعنها 22 مرّة

Nos espoirs ont glissé sur une peau de banane parce qu'un nouvel accord de complaisance a été conclu entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
فقد انزلقت آمالنا فوق قشرة موز، نظرا لوجود صفقة محببة جديدة بين بريطانيا والولايات المتحدة.

Ma mère a glissé en allant dans la salle de bain.
.. لقد انزلقت أمّي وسقطت في طريقها للحمّام ليلة البارحة

Elle a glissé, Mlle Bennett.
لقد انزلقت من الارضية المبتلة انسة بينيت

J'ai glissé dans le hall sur du beurre artificiel.
لقد انزلقت فى القاعة على بعض الزبدة الاصطناعية

Oui, ça semble avoir été causé quand sa main a glissé en coupant dans la victime.
نعم، يبدو أنه لحق عندما انزلقت يده كما كان تقطيعها الى الضحية.

Le volant m'a glissé des mains. J'avais les paumes trop humides.
انزلقت عجلة القيادة، أظن أن يداي متعرقتان

Mon rasoir a glissé... et m'a... profondément ouvert les veines.
‫حسنا ، انزلقت شفرة حلاقتي ‫وقطعت عوضاً معصمي بسوء

Après qu'on ait parlé dans la rue, j'ai glissé sur ce bout de pizza que tu as laissé tomber et je me suis cogné.
بعدما تحدثنا في الشارع انزلقت بسبب شريحة البيتزا التي أسقطتها أنت وآذيت رأسي

Ce sont eux qui ont vous donné 500 000 dollars quand vous avez glissé et êtes tombés dans cette quincaillerie.
انهم الذين اعطوك 500 الف عند انزلقت وسقطت في أن متجر لاجهزة الكمبيوتر

Ce type qui m'a tiré dessus, je l'ai reconnu. Son... son bandana a glissé.
الرجل الذي أطلق النار علي، لقد تعرّفتُ عليه عندما انزلقت عصابة رأسه

- Putain ! - Désolée, Francky. Ma queue a glissé.
اللعنة, أنا اسفة فرانكي ,لقد انزلقت عصا البلياردو من يدي

Elle est venue ici pour un bain de minuit, comme on l'a tous fait étant jeunes, mais elle a glissé.
ثم جاءت هنا لتسبح بمنتصف الليل كما فعلنا كلنا عندما كنا صغاراً ولكنها انزلقت

J'ai glissé et suis tombé. et même comme ca, je suis resté sur le train
انزلقت و سقطت و لكننى لم أسقط من فوق القطار

Elle a glissé. On fait des travaux, elle a glissé et est tombée.
لقد انزلقت ، نحن نفعل الكثير من التصليحات ، فقد انزلقت و وقعت

Je glisse dans la douche, personne ne vient.
حيـن انزلقت في الحمـام لم يأت أحد

Leur bus a dérapé sur une plaque de verglas et a...
عذرا لما انزلقت حافلة المدرسة على رقعة جليد ....

Elle a pu glisser accidentellement, tomber dans la piscine et se noyer ?
هل تعتقدين أنّها انزلقت عن طريق الخطأ؟ و سقطت في البركة ثمّ غرقت؟

C'est bête, ça m'a échappé, une blague d'écolier
آسف .. كان ذلك قولا غبيا لفظة انزلقت من لساني تعبير نستخدمه من أيام المدرسة