"انس الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laisse tomber
• Oublie ça
• Laissez tomber
• Oubliez ça
• Laisses tomber
• Lâche l'affaire

Et tu sais, même si c'est contre mes instincts de journaliste... je préfère garder un ami... alors je Laisse tomber le sujet.
وكما تعرف ،بقدر الشغف الصحفي الغريزي أفضل أن أكسب صديقاً على أن أكسب موضوعاً لذا انس الأمر برمته

Laisse tomber. Je vais trouver quelqu'un de motivé pour faire ce boulot.
انس الأمر سأجد آخرين مستعدين فعلا لأداء عملهم

Laisse tomber. C'est une minable.
انس الأمر , انها لا شيء انها مدربة صوتيه تافهة

Non, Oublie ça. Ma mère ne me le permettrait pas.
أجل انس الأمر أمي لن تدعني أذهب أبداُ.

Je ne peux pas croire que je te dis ça. Je te connais à peine. Oublie ça.
لا أصدق أنني أخبرك بهذا، أنني لا أعرفك حق المعرفة، انس الأمر

Laissez tomber, Hannibal. Ne vous en mêlez pas.
انس الأمر يا هانيبال لا تقترب من هذه العملية اطلاقا

Oubliez ça, Mr. Abandonnez-Son-rencard-qui-est-très-grossier-Et-n'est-Pas-Bon-Rencard.
انس الأمر ، سيد "اتركها خلال الموعد وليس جيداً في المواعيد الغرامية"

- C'est pathétique. Je baise pas avec les petites bites. Laisse tomber.
مثير للشفقه، أنا لا اقيم علاقه مع شبان بهذا الصغر، انس الأمر

Laisse tomber, ça fait rien. Tu me fais déjà ta tronche.
انس الأمر , انه غير مهم لقد بدأت تلك النظرة على وجهك

Démarreur électronique, puce électronique, Laisse tomber.
مشغل الكتروني شرائح إلكترونية، انس الأمر

Bon, ça va. Laisse tomber.
حسناً، حسناً، انس الأمر لا عليك، لم أقصد ما قلت

Dis-toi que ce n'était rien, okay ? Laisse tomber.
قلت أنه لم يكن شيئًا انس الأمر

Laisse tomber. Ton histoire de requin était bonne, mais elle ne va pas t'attendre.
(انس الأمر يا (تشايس قصة ضربك للقرش جيدة، لكنها لن تنتظرك

Laisse tomber. Je le lirai dans le "post"...
انس الأمر سوف أقرأ عنه في صحيفة الـ"بوست

- Je suis venue m'excuser. - Ce n'est pas ta faute. Oublie ça.
جئت للإعتذار ليس خطئك، انس الأمر

Oublie ça. Je ne vais pas te le dire.
انس الأمر أنا لن أخبرك

Bon, bon Oublie ça.
حسناً ، حسناً ، انس الأمر

Du calme, Oublie ça.
اهدأ. انس الأمر

Laissez tomber. C'est trop compliqué.
انس الأمر, انه معقد

- Kitty, on est... - Ok, vous savez quoi ? Laissez tomber, partez.
..كيتي, نحن - انس الأمر, أغرب عن وجهي فحسب -

Laissez tomber.
لا أعرف. انس الأمر

Oubliez ça. J'ai passé ma carrière à dénoncer ce genre d'injustices.
انس الأمر - ((كرست كل مهنتي لكشف الظلم)) -

Laisses tomber, papa.
انس الأمر , ابي

Reste calme. Calme-toi, Lâche l'affaire, Harry.
‫اهدأ يا هاري، انس الأمر