"انظر الفصل الثاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du chapitre II
• voir chapitre II
• voir le chapitre II
• au chapitre II

82. Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 1994/2).
٨٢- وللاطلاع على النص بصيغته المعتمدة، انظر الفصل الثاني ، الفرع ألف، القرار ١٩٩٤/٢.

Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 1998/10).
ولﻹطلاع على نص القرار بصيغته المعتمدة، انظر الفصل الثاني الفرع ألف، ٨٩٩١/٠١.

Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/82).
وللاطلاع على النص بصيغته المعتمدة، انظر الفصل الثاني الفرع ألف، القرار 2003/82.

Résolution adoptée par 31 voix contre zéro, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré; voir chapitre II. Les voix se sont réparties comme suit:
اعتمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية 31 صوتاً وامتناع 14 عضواً عن التصويت؛ انظر الفصل الثاني. وكان التصويت كما يلي:

Résolution adoptée telle que révisée oralement, sans être mise aux voix, voir chapitre II.
اعتُمِد القرار، بصيغته المنقحة شفوياً، بدون تصويت؛ انظر الفصل الثاني.

Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/104).
وللاطلاع على نص المقرر، انظر الفصل الثاني الفرع باء، المقرر 2005/104.

Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/39).
للاطلاع على نصه، انظر الفصل الثاني الفرع ألف، القرار 2002/39.

Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/59).
وللإطلاع على نص القرار، انظر الفصل الثاني الفرع ألف، القرار 2002/59.

a) Amender l'annexe A en y incluant ces gaz (voir la section D 2 du chapitre II ciaprès);
(أ) تعديل المرفق ألف لإدراج هذه الغازات (انظر الفصل الثاني دال-2 أدناه)؛

Ils indiquent les mesures qui doivent être prises par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) pour adopter une proposition précise et/ou demander des travaux complémentaires pour l'appliquer (voir la section A du chapitre II ci-après).
وتشير العناصر إلى الإجراءات التي يلزم أن يتخذها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو من أجل اعتماد مقترح محدد و/أو طلب أي عمل متابعة لتنفيذ هذا المقترح (انظر الفصل الثاني - ألف أدناه).

Le Comité appelle l'attention sur les observations qu'il a faites à ce sujet par ailleurs [voir, par exemple, les paragraphes 98 à 106 et VI.6 du premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-19997, ainsi que dans le présent document (voir la partie V du chapitre II)].
كما توجه اللجنة الانتباه إلى التعليقات التي سبق أن أدلت بها عن هذا الموضوع (انظر على سبيل المثال الفقرات 98 إلى 106 والفقرة سادسا - 6 من تقريرها الأول عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 1998-1999(7))، وكذلك في هذا التقرير (انظر الفصل الثاني الجزء خامسا من الفصل الثاني أدناه).

Résolution adoptée telle que révisée oralement, sans être mise aux voix; voir chapitre II.
اعتُمِد القرار، بصيغته المنقحة شفوياً، بدون تصويت؛ انظر الفصل الثاني.

Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 1996/8.
وللاطلاع على نص القرار، انظر الفصل الثاني الفرع ألف، القرار ٦٩٩١/٨.

Résolution adoptée par 33 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré; voir chapitre II. Les voix se sont réparties comme suit:
اعتمد القرار بتصويت مسجل بأغلبية 33 صوتاً مقابل صوت واحد وامتناع 13 عضواً عن التصويت؛ انظر الفصل الثاني. وقد جرى التصويت على النحو التالي:

Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II.
للاطلاع على نص القرار، انظر الفصل الثاني.

À la séance plénière de clôture, le 13 mai 2011, sur la recommandation du Comité plénier, la Conférence a adopté le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020 que renferme le document A/CONF.219/3 tel que modifié oralement (voir le texte au chapitre II).
122 - وفي الجلسة العامة الختامية، المعقودة في 13 أيار/مايو 2011، اعتمد المؤتمر، بناء على توصية من اللجنة الجامعة، برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2011-2020 الوارد في الوثيقة A/CONF.219/3 (للاطلاع على النص، انظر الفصل الثاني) بصيغته المعدلة شفويا().