"انفصالنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre rupture
• notre séparation
• séparés
• on a rompu
• avons rompu
• on avait rompu

L'unique raison de notre rupture était que je puisse gérer mon peuple et les Trags seul, sans avoir à m'inquiéter de ta sécurité.
السبب الاعظم في انفصالنا هو اني لا اتسطع التعامل مع شعبي والتراكز وحيداً بدون ان اقلق على سلامتك

Pourquoi allez à un rendez-vous si la raison de notre rupture c'était que tu disais avoir besoin de temps seul ?
لماذا لا نذهب لموعد إذا كان سبب انفصالنا أنك أحتجت لمضي وقتًا لوحدك؟

Que notre séparation aurait pu être juste une couverture et que l'on pourrait faire tomber Loksat ensemble
انفصالنا ذلك كان يمكن أن يكون مجرد غطاء بحيث نتمكن من اسقاط لوكسات معا

Tu dois venir, puisque tu es celle qui a causé notre séparation.
عليك ان تأتي لانك السبب في انفصالنا اولاً

Récemment séparés du monde pendant 50 ans, nous avons conservé malgré tout nos racines.
ولم يؤد انفصالنا اﻷخير لمدة خمسين عاما عن العالم، إلى اجتثاث جذورنا.

C'était de ma faute si on a rompu.
انه لم يكن خطئه الذي ادى الى انفصالنا لقد كان خطئ

Il sait qu'il se passe quelque chose entre nous. C'est la raison pour laquelle lui et moi avons rompu.
حسنٌ، يعلم أنّ شيئًا يجري بيننا فإنّ هذا سبب انفصالنا

Le maire, il m'a dis ce que tu en pensais... mais crois-moi, je pense...que notre rupture est ce qu'il y a de mieux.
العمدة أخبرني بمكانتك لكن صدقيني أعتقد أن انفصالنا هو الخيار الأفضل

On a vu d'autres personnes, pendant notre rupture.
أعني, لقد واعدنا أشخاصاً آخرين خلال انفصالنا

notre rupture peut paraître triste de l'extérieur.
ولكنني أعترف بأنّ انفصالنا قد يبدو حزيناً للمراقب الخارجي

Je fais dans le familier, depuis notre rupture. Tu m'en veux toujours ?
لقد أخذت الكثير من الكلمات الشوارعية منذ انفصالنا صحيح

Tout ce que j'ai dit pendant notre rupture, oublie-le.
أي شيء وكل شيء قلته خلال فترة انفصالنا إنسي أمره

Parce que je n'ai toujours pas entendu un seul détail sur l'homme avec qui tu es sorti depuis notre rupture.
هل فعلت؟ لأنني لم أسمع تفصيلاً واحداً عن الرجال الذين واعدتهم منذ انفصالنا.

Tu as toujours su empêcher notre séparation.
منذ زمن طويل وأنت تعرف كيف تمنع انفصالنا

Tu m'avais dit que tu n'avais rencontré personne pendant notre séparation.
لقد أخبرتني أنّك لم تر أيّ شخص طوال فترة انفصالنا

Dis-moi ce dont tu as besoin. notre séparation a clarifié les choses pour moi.
أخبريني ماذا تريدين ؟ انفصالنا أوضح الكثير من الأمور لي

Tu es de nouveau fiancé, moins d'un an après notre séparation ?
لقد خطبت مُجدداً بعد أقل من سنة على انفصالنا ؟

Ces dépenses ont été faites par mon ex-mari, après notre séparation.
هذه المبالغ سحبها زوجي السابق بعد انفصالنا

Ne pensez-vous pas que ce sera bon pour nous d'être un peu séparés ?
ألا تعتقد أن انفصالنا لبعضٍ من الوقت سيفيدنا؟

C'est une des choses que je détestais le plus quand nous étions séparés, l'impossibilité de recevoir.
هذا أكثر ما كنت أكرهه في فترة انفصالنا عدم القدرة على إقامة حفلات العشاء

Mais je ne sais toujours pas pourquoi on a rompu.
ولكن لازلت لم أعلم سبب انفصالنا

La nuit du 29 septembre est celle où nous avons rompu et la nuit du 29 septembre sera celle où on s'est remis ensemble.
يوم 29/سبتمبر هو يوم انفصالنا و يوم 29/سبتمبر القادم هو اليوم الذي سنعود فيه إلى بعضنا

Quand on était dehors, tu as dit qu'on avait rompu parce que t'étais pas prête.
عندما كُنتِ في الخارج, قُلتِ بأن سبب انفصالنا أنكِ لَم تكوني مُستعدة.