"انفصلت عنها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rompu avec elle
• larguée
• romps avec elle
• as rompu
• as quittée

Elle est surement toujours énervée depuis que j'ai rompu avec elle pour passer plus de temps à jouer à Pac-Man.
على الأرجح أنها لازالت غاضبه منذ أن انفصلت عنها لكي أقضي وقت أطول وأنا ألعب باكمان

La sex tape a été révelée, et j'ai rompu avec elle et puis elle revient vers toi car elle a peur d'être seule.
بعد فاجعه الشريط الجنسي انا انفصلت عنها ولقد هربت لكَ لخوفها من تصبح وحيدة

Je ne veux pas être indiscret, mais on dirait que tu as rompu avec elle.
لم أقصد التدخل بشؤونك ياصاح ولكن يبدو أنّكَ للتو انفصلت عنها.

Tu sais que je l'ai larguée deux fois ces 5 derniers mois ?
لقد ربطتني مع امرأة انفصلت عنها مرتين آخر خمسة أشهر

Si tu romps avec elle maintenant, elle pourrait y rencontrer quelqu'un.
اذا انفصلت عنها الان قد تلتقي بشخص ما هناك

Tu as rompu avec Maxine parce que tu ne voulais pas que son nom soit entaché par le scandale en étant avec toi.
لقد انفصلت عنها لأنك لا تريد تلويثها بفضيحة رفقتها معك

Cite une femme que tu as quittée pour une bonne raison. Maureen Rasillo.
اذكر لنا امرأة واحد انفصلت عنها لسبب حقيقي.

Je n'y crois pas que j'ai rompu avec elle. Pourquoi je continue à faire ça ?
لا أصدق أنني انفصلت عنها لماذا أستمر في القيام بهذا الأمر؟

Oui c'est en partie pourquoi j'ai rompu avec elle
نعم، أعتقد... أعتقد أنه لهذا السبب قد انفصلت عنها.

Et ensuite quand j'ai rompu avec elle, elle était si énervée,
ثم عندما انفصلت عنها كانت غاضبة مني

J'ai rompu avec elle pour sortir avec toi.
حسناً, لقد انفصلت عنها بعدها لأخرج معكِ

Rien. J'ai rompu avec elle.
لا شيء ، لقد انفصلت عنها

J'ai rompu avec elle hier soir.
انفصلت عنها ليلة البارحة

- J'ai rompu avec elle et je suis parti ! - C'est tout ?
-اسمع, انفصلت عنها ثم غادرت هذا كل شيء

J'ai rompu avec elle.
لقد انفصلت عنها

Donc tu as rompu avec elle à cause de moi ?
اذا لقد انفصلت عنها بسببى؟

"Tiens, j'appelle la fille que j'ai larguée pour voir si je peux aider la fille que j'ai engrossée."
"فلنتصل بالفتاة التي انفصلت عنها " "لأرى إذا ما كانت تستطيع مساعدتي مع فتاتي المرتبط بها "

- On s'en fout, tu l'as larguée.
من يهتم بهذا؟ أنت من انفصلت عنها.

Tu l'as bien larguée ?
انت انفصلت عنها صحيح ؟

Donc...tu romps avec elle dans un geste de noblesse?
إذًا.. هل انفصلت عنها في لحظة من الشهامة؟

Écoute, si tu romps avec elle, tu n'auras pas à lui dire.
اذا انفصلت عنها لن تظطر أبداً الى اخبارها

Elle pense que tu as rompu à cause de tes sentiments pour moi.
بأنك انفصلت عنها لإنك تحمل مشاعرًا نحوي.

Alors... Tu l'as quittée quand ?
لماذا انفصلت عنها ؟