"انفصلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on a rompu
• avons rompu
• sommes séparés
• on s'est séparés
• rompre
• séparation
• séparé
• ensemble
• cassé
• on se sépare
• séparer
• notre rupture

Quand on a rompu, je me suis efforcée de l'accepter, car je savais qu'on voulait des choses différentes, mais ça m'a tué, car je savais que nous étions des âmes soeurs.
عندما انفصلنا, اجبرت نفسي على الموافقة على هذا لأنه في النهاية عرفت اننا كنا نريد اشياء مختلفة ولكن هذا قتلني.

Je pensais être amoureuse de lui, puis on a couché ensemble, et ça ne me semblait pas bien, donc on a rompu immédiatement.
ظننت أنني واقعة في حبه لكن بعد ذلك نمنا مع بعضنا لم أحس بأنه الأمر الصواب لذا انفصلنا فورا

On a eu des rendez-vous, mais il faisait la fête et se droguer, et c'est pas ma façon d'être, donc nous avons rompu.
لقد تواعدنا قليلاً، ولكنه كان مغرماً بالحفلات والمخدرات، ولم يكن ذلك ما أبتغيه، لذا انفصلنا.

Désolé, on a bu quelques verres, Liz et moi avons rompu ce soir.
أَنا آسفُ، لقد شربنا ، انفصلنا مَع ليز اللّيلة.

Quand tu étais petite, juste après que ton père et moi nous sommes séparés...
عندما كنت فتاة صغيرة .. بعد أن انفصلنا أنا و أبوك

on s'est séparés et j'ai perdu conscience un instant. Je ne sais pas pourquoi.
عندما انفصلنا , فقدت الوعى مؤقت لأى غرض , لست متاكد

Je viens de rompre. Alors, nouveau départ, nouvelles proies.
لا , أنا وساره انفصلنا لذا مسارات جديده و بدايه جديده

Après notre séparation, il a commencé à voir une de ses... conseillères de recherche.
بعد انا انفصلنا انا وغوينتن بدا في رؤيه احد مستشاري بحثه

J'aurais bien aimé. On a été séparé pendant qu'on se déplaçait dans la salle de gym.
أتمنى ذلك,لقد انفصلنا في الطريق الى النادي

On se séparait et on se remettait ensemble cette année là. Y'avait d'autres mecs.
لقد انفصلنا مرات عديدة، تلك السنة وكان هنالك أشخاصٌ آخرين أيضاً

On ne dit toujours à personne qu'on a rompu avant le mariage, entendu ?
لازلنا لن نخبر أيَّ أحد بأننا انفصلنا حتى الزفاف , صحيح ؟

on a rompu à cause de son obsession pour les serpents.
لقد انفصلنا بسبب هوسه بالثعابين اللعينه.

Je l'ai achetée avec melanie, je l'ai laissée la porter, quand on a rompu, je l'ai reprise.
لقد اشتريته من ماليني وتركتها ترتديه انفصلنا قمت باسترداده

Cette nuit-là, quand toi et moi avons rompu, j'étais sur ta véranda,
في تلك الليلة عندما انفصلنا لقد كنت عند الشرفة

Depuis que Quinn et moi avons rompu, ma mère a essayé de réparer ma vie amoureuse.
منذ أن انفصلنا انا وكوين .. وامي تحاول ان تصلح حياتي العاطفيه

Sûrement pas pour prouver que nous avons rompu.
لماذا؟ لا يمكن أن يكون هدفكِ أن تثبتي لي أننا انفصلنا بالتأكيد؟

Nous nous sommes séparés il y a 6 mois.
مكتب المحقق الشرعي لقد انفصلنا منذ حوالي الست أشهر

Ma mère me l'a donnée, et je pensais te l'offrir, mais on s'est séparés.
أمي أعطتني أياه وكنت أفكر بتقديمة لك لكن بعدها انفصلنا

Honnêtement, je n'avais pas réalisé à quel point tu tenais à moi avant de rompre.
حقيقةً، لم أعرف أنك تهتم بيّ حتى انفصلنا

Après notre séparation, je suis retournée chez mes parents.
.. أتعرف، بعدما انفصلنا عدتُ للعيش مع والديّ

Il me l'a dit le jour où on s'est séparé.
هو قال لي عن اليوم الذي انفصلنا به

C'est pas parce qu'on n'est plus ensemble qu'on ne peut pas aller dîner, si ?
فقط لأننا انفصلنا لا يعني اننا لا نستطيع تناول وجبه ودوده صحيح؟

Mon copain m'emmenait, je n'y vais plus depuis qu'on a cassé.
اعتاد صديقي ان ياخذني للصيد ولكني لم اذهب منذ انفصلنا

Si on se sépare, on leur donne ce qu'ils attendent.
إن انفصلنا فسنعطيهم الفرصة التي ينتظرونها

Mon mari et moi, venons juste de nous séparer et c'est ma première nuit dans cette nouvelle maison et je dois admettre que j'étais un peu saôule.
أنا وزوجي انفصلنا للتو وهذة أول ليلة لي في المنزل جديد وأعترف أنني كنت ثملة بعض الشئ

J'aimerais dire quelque chose à propos de la façon dont je t'ai traitée après notre rupture.
لدىَ شيئاً أو إخبارك به عن الطريقة التى عاملتك بها بعدما انفصلنا