"اننا كنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'on était
• qu'on est
• on a
• que nous avons
• que nous étions
• on avait
• qu'on devait
• qu'on faisait

Il a prouvé qu'on n'était pas là par hasard, qu'on était des hommes d'affaires sérieux, des entrepreneurs sérieux, qui réfléchissaient soigneusement à leurs projets.
جعل ذلك واضحا ان هذا ليس حظا. ذلك اننا كنا رجال اعمال جديين جدا اصحاب المشاريع الجادة جدا الذين

Je parie que vous ne saviez pas qu'on était là-bas.
اراهن انكما يا رفاق لم تكونا تعلمان اننا كنا بالخارج

Je dis juste qu'on est en synchronisation et tu peux pas le nier.
كل ما اريد قوله,اننا كنا منسجيمان ولا تستطعين نكران ذلك

J'veux dire, on a peut être fait quelques erreurs, mais on est des parents classes qui ont donné le bon exemple.
اعني، من الممكن اننا ارتكبنا بعض الأخطاء، لكن من الواضح اننا كنا أباء راقيين صنعوا مثال جيد.

Je me dis que nous avons été sur la route environ 20% du temps.
أنا أظن اننا كنا نسير على الطريق خلال 20 بالمائة من الوقت

Quand on a rompu, je me suis efforcée de l'accepter, car je savais qu'on voulait des choses différentes, mais ça m'a tué, car je savais que nous étions des âmes soeurs.
عندما انفصلنا, اجبرت نفسي على الموافقة على هذا لأنه في النهاية عرفت اننا كنا نريد اشياء مختلفة ولكن هذا قتلني.

Ce qu'on avait l'intention de faire, c'était se faire aimer d'eux.
ولكن الذي كنا سنفعله هو اننا كنا سنجعلهم يحبوننا

Bien, mon traitement est toujours en phase d'essai, mais Dani croyait qu'on était sur le chemin de la réussite.
حسناً , علاجي ما يزال في الفتره التجريبيه لكن داني كانت تتعقد اننا كنا حقاً على وشك النجاح

Que diront-ils quand ils sauront qu'on était amis quand j'étais en prison ?
ماذا يكون اعتقادك عندما يعرفو اننا كنا نتراسل عندما كنت في الحبس

Ils voulaient s'assurer qu'on était digne de confiance.
انهم ارادوا فقط ان يتاكدوا فى البداية اننا كنا جديرين بالثقة.

Je n'arrives pas à croire qu'on était à NYU en même temps.
لا يمكنني أن اصدق اننا كنا في جامعه نيويورك في نفس الوقت

Il savait qu'on était là hier, on trouvera des indices dans les films d'Hitchcock.
هو يعرف اننا كنا هنا الليلة الماضية أدلتنا ستوجد في أفلام هيتشكوك

Tu ne te rappelles pas qu'on était les meilleures amies et que durant toutes nos années de collège,
الا تتذكرين اننا كنا افضل اصدقاء وفي كل ايام المدرسة الثانوية

On n'a rien qui nous relis l'un à l'autre à part le fait qu'on est resté ensemble depuis très longtemps.
لا يوجد شيئ يجمعنا معاً اكثر من حقيقة اننا كنا معا من قبل لفترة طويلة

Il faut se débarrasser de ces droïdes pour qu'ils ignorent qu'on est venus.
اولا, علينا التخلص من هؤلاء الآليين حتى لا يعرفوا اننا كنا هنا

Tu vas trouver ça fou, vu qu'on a passé 24 heures d'affilée ensemble, plus sept heures de bonus où tu étais en colère, mais est-ce que tu as faim ?
هذا قد يبدو جنونيا لأني اعرف اننا كنا نتسكع بدون توقف في ال24 ساعة الماضية

Parce que quand on est au pied du mur, quand beaucoup ont perdu espoir, on a persévéré, restant unis.
بسبب اننا كنا في مواجهة الحائط عندما الكثير منا كان على وشك ان يفقد الامل ثابرنا

L'équipage ne saura jamais que nous avons pris les commances.
حسنا, طاقم الطائرة لن يعرفوا ابدا اننا كنا هناك

Vous savez que nous avons reçu l'autorisation de vous surveiller et nous invoquons la règle Garrity, qui vous oblige à répondre à toutes nos questions, même si c'est une perte de temps.
ثم انت تعرف اننا كنا الرقابه الممنوحه وهي أستدعاء "قاعدة جيرتي" الذي تطلب منك الرد على جميع أسئلتنا

Bref, nous partons avant même qu'ils sachent que nous étions là.
ثم نرحل من دون ان يعلموا اننا كنا هناك

Jefferson a par le passé dit au sujet des Etats-Unis que nous étions le dernier meilleur espoir de l'Humanité.
جفرسون قال مرة عن الولايات المتحدة اننا كنا الامل الافضل الاخير للبشرية

Je ne lui ai pas dit que l'on avait bu du whisky dans ton appartement l'autre nuit.
حسنا ,انا لم اقل له اننا كنا نحتسي الويسكي بـ شقتك في تلك الليلة

J'ai juste pensé qu'on devait être honnêtes, mais...
انا فقط اعتقدت اننا كنا صادقين مع بعضنا البعض لكن000

C'est là qu'on a réalisé qu'on faisait la queue pour des billets de concert.
عندها فقط ادركنا اننا كنا في خط لبيع تذاكر حفل