"انها لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle ne
• Elle est
• Elle n'
• Ça ne
• C'est pas
• Ce n'est pas
• Ca ne
• - Elle
• qu'elle
• Il ne

Beck a dit qu'Elle ne parle pas aux collecteurs de fonds.
بيث قالت انها لا تتحدث في حفلات جمع التبرعات

Ne vous sentez pas mal. Elle ne me présente à personne.
لا تظني السوء انها لا تعرفني على أي شخص.

Elle est énervée. Elle ne veut pas que je retourne travailler.
انها حزينة, انها لا تريد ان اعود الى عملي

Elle n'a pas encore son diplôme de massage. Et alors ?
انها لا تملك حتى ترخيص التدليك لها حتى الآن.

- Ouais, c'était l'idée de départ. - D'accord. Eh bien, Ça ne marche pas du tout.
نعم , كانت هذه الفكرة الأصلية حسناً , انها لا تٌجدي نفعاً بالمرة

Elle ne veut pas qu'on écrive un résumé de livre normal.
انها لا تسمح لنا كتابة تقرير عن الكتب المعتادة

Mon contact à la Maison Blanche, Elle ne fait aucune promesse, mais elle essaye de nous avoir une réunion.
وسيلة أتصالي بالبيت الأبيض انها لا تقدم أي وعود, لكنها تحاول ان تحدد لنا مقابلة

Elle ne peut pas traverser les eaux internationales avec ton bébé, sans ta permission, d'accord ?
وقالت انها لا يمكن عبور المياه الدولية مع طفلك دون إذن منك، حسنا؟

Elle ne veut pas prolonger cet état, alors respecte ses souhaits.
انها لا تريد لإطالة ولايتها، لذلك أنا تحترم رغباتها.

Elle ne se sent pas bien, peut-être que ça devrait être important pour vous.
انها لا تشعر بخير، ربما عليك ان تقلقي عليها اكثر مني.

Dis-moi qu'Elle ne vaut pas la peine qu'on y retourne.
اخبرنى انها لا تستحق عناء الرجوع من أجلها

C'est sûrement mieux qu'Elle ne sache pas ce qui se passe.
انه على الارجح افضل انها لا تعرف ماذا يجرى

Une gestion privée est jugée souhaitable du fait qu'Elle est motivée uniquement par des considérations commerciales, s'agissant par exemple du choix du lieu.
وُتعتبر التنمية الخاصة مستصوبة على اساس انها لا تتم إلا بدافع اعتبارات تجارية، في اختيار الموقع مثلاً.

Elle est toujours aussi aveugle et inutile pour moi.
انها لا تزال عمياء كالخفافيش وغير مجدية لي

Je dois savoir si Elle est vivante.
انا بحاجه لمعرفة انها لا زالت علي قيد الحياة

Elle n'est pas bavarde, mais elle pense vraiment ce qu'elle dit.
انها لا تتكلم كثيراً ولكن حديثها يكون ذات معنى

Elle n'en parle plus, mais avant, elle disait... que je comprendrais plus tard, quand je serais en couple.
انها لا تتحدث عن ذلك أبدا لكنها كانت تقول أني، أني سوف أفهم ذلك عندما أكبر

- Oh oh, Ça ne marche pas. Ok. - Là, laissez-moi.
اوه، انها لا تعمل حسنا اليك هذا اسمحي لي

J'y suis tant que C'est pas un algorithme de 2048 bit.
انا عليها طالما انها لا تحتوي على 2048 خوارزميه

Ce n'est pas une question de force mais de contrôle.
حسناً انها لا تتعلق بالقوة انها تتعلق بالسيطرة

Ca ne montre pas ce qu'Hanna peut vraiment faire.
انها لا تظهر مالذي تستطيع هانا حقا ان تفعله

- Elle ne peut rien faire en lien avec l'enquête. - C'est stupide.
قالت انها لا تستطيع ان تفعل اي شيء متصل في التحقيق بالقتل هذا جنون هذا غباء

Il ne le trouva ni irréaliste, ni trop sentimental, mais au contraire s'y retrouva.
وجد انها لا عاطفية ولا واقعية لكن حقيقةً وجدها مُترابطة