"انهم يعرفون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils savent
• Ils connaissent

Ils savent que c'était rouge, car il en a heurté un autre... Laissé des traces.
انهم يعرفون انها حمراء اللون لأنها قامت باصطدام سيارة اخرى وتركت علامة

Ils savent ce qu'on va faire avant même qu'on ne bouge.
انهم يعرفون كل خطواتنا ربما قبل ان نقوم بها

Les gens marchent autour, agissent comme Ils savent ce que signifie la haine.
الناس يمشون حولك , يظننون انهم يعرفون معنى الكره.

Pourquoi tout le monde dans cette école pense qu'Ils savent ce que les autres ressentent ?
لماذا كل من في هذه المدرسة يعتقدون انهم يعرفون ما بداخل الاخرين من مشاعر

Ils connaissent les lascars. Ils vont nous aider à les épingler. 4e HOMME
انهم يعرفون المجرمون سيساعدونا في النيل على هؤلاء الرجال

J'espère simplement qu'Ils savent que je les aime aussi.
انا فقط اتمنى انهم يعرفون انني احبهم ايضا

Peu importe. L'important c'est qu'Ils savent ce qui se passe.
إذا يكفي ان نقول انهم يعرفون ماذا يحدث.

Ça doit vouloir dire qu'Ils savent ce qu'ils font.
اعتقد ان هذا يعنى انهم يعرفون ما يفعلون.

Ils savent, ils vous abattront!
انهم يعرفون كل شئ وسيضربون الطائرة في الجو

Ils savent que vous étiez au Canada. Et il y a un Irlandais avec eux.
انهم يعرفون عن "هيسليب" يعرفون أنك كنت فى كندا ومعهم رجل ايرلندى

Ils savent qu'on n'a pas de radio, ils visent les courriers.
انهم يعرفون أنّنا لم نكن على اتّصال مباشر

Ils savent que la femme connaît le code.
انهم يعرفون ان الزوجة هي حارسة الباب وهي تعرف الشفرة

Ils savent à quoi tu ressembles. Et ils me tueront à vue.
انهم يعرفون شكلك,وسوف يقتلوني بمجرد الرؤية

Méfie-toi, Palmer. Les chirurgiens esthétiques, Ils savent très bien t'endormir.
لكن احذري من جرحين التجميل انهم يعرفون كيف يجرون العملية

Ils savent tout de nous. Il parle de quoi ?
انهم يعرفون كل شى عنا عن ماذا يتكلم

Ils savent que Rodriguez est mort et ils ont fait le rapprochement.
انهم يعرفون ان رودريجيز ميت وبطريقةً ما فعلوا الاتصال

- Je suis sûrement surveillé. C'est pas comme toi. Ils savent qui je suis.
على الارجح انهم لازالوا يراقبوني لست بمثلك , انهم يعرفون من أنا

Ils savent où on vit, où on travaille, notre emploi du temps, tout.
؟ انهم يعرفون مكان عملنا و اماكن منازلنا

Ce sont les derniers à l'avoir vu. Ils savent quelque chose.
*لقد كانوا اخر من شاهده, لابد انهم يعرفون شيئاً*

Tu crois qu'Ils connaissent pas le chômage ? Ou un chômeur ?
انهم يعرفون ما هو الامر عندما يفقدوا وظائفهم , أو أنهم يعرفون شخص قد فقدها

S'ils m'ont repéré, Ils connaissent ma bagnole. Faut la larguer.
ان عرفوا اين اقيم , فلا شك و انهم يعرفون ماذا أقود , علينا التخلص من هذه السيارة