"انه عندما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que quand
• quand il
• qu'en
• C'est quand
• Quand on
• que lorsque

Je suppose que quand Jenny et toi vous rouliez dessus sur ces congélateurs, vous ne vous êtes pas couverts ?
انا لا افترض انه عندما كنت انت وجينى تمرحان فى ارجاء غرفة التجميد تلك, انك استترت؟

J'ai l'impression que quand on était petites, vous m'avez dit avoir vu son visage.
أشعر انه عندما كنا صغاراً أخبرتني أنكِ رأيت وجهه

Donc Charles pense que quand vous avez sauvé les filles, que vous lui avez pris quelque chose ?
اذًا تشارلز يظن انه عندما انقذتم الفتيات كما انكم اخذتم شيئا منه ؟

quand il devait s'en charger, il devait être dans un hôtel, à faire la même chose avec toi, que moi avec Sebastian.
حسناً, أنا متأكده انه عندما كان من المفترض أن يملئهن كان بالفندق يمارس معك ما مارسه سبستيان معي

quand il a raté mon 11ème anniversaire, je m'en suis voulu d'être né un jour de travail.
هل تعرف انه عندما فوّت عيد الميلادي الحادي عشر انني لمت نفسي لانني ولدت في ذلك اليوم؟

Hier, vous nous avez dit qu'en remontant chez le colonel, vous avez vu Mme Paradine dans le couloir, devant la chambre.
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل, رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم

C'est quand vous dîtes à votre femme avoir travaillé tout le week-end, mais en fait vous avez joué au golf avec vos amis.
انه عندما تقول لزوجتك انك تعمل طول عطلة الاسبوع وانت فعلا تلعب الجولف مع اصدقائك

C'est bien ça ? Quand on est poussé, on va heurter ce qui est en face.
اليس صحيحا انه عندما يُقذف شخص ما ,سيصدم فى مكان ما مثل هذا

Je pense que lorsque les gens disent qu'ils ne se font pas mal, mec,
اعتقد انه عندما يقول الناس أنهم لا يحصلون على التهاب، رجل،

Donc, vous devriez savoir que quand je définis une échéance, il y a une raison.
لذلك عليك انت تعلم انه عندما احدد وقت هنالك سبب

Et même si je ne regrette rien, je pense que quand j'irais à la fac, je devrais être seule.
مع هذا، لم اندم على اي من ذلك اعتقد انه عندما اذهب للجامعه، يجب الا اكون مرتبطه

Et je ne pensais pas que quand on été inculpé de meurtre...
و لم اكن اعلم انه عندما تكون متهم بجريمة قتل

Je m'assurerai que quand tout sera fini tu pourras toujours vivre de discours individuels d'engagements.
سوف اتأكد انه عندما ينتهي هذا الأمر سيكون بامكانكم كسب العيش من خلال المناظرات الفرديه

Il sait que quand il se conduit bien, il obtient les biscuits promis.
انها هامة بالنسبة له حتى يعرف انه عندما يتصرف بجدية يكون وعدنا في محله

Que dirais-tu si je t'expliquais que quand j'étais...
ماذا سوف تقولى لو اخبرتك انه عندما كنت عندما كانت فى غرفه العنايه المركزه

Ok, il dit que toi et moi sommes la preuve que quand il sera président, l'aide des Etats-Unis sera immédiatement remise en place.
حسنا, يقول انك وانا دليل انه عندما يصبح رئيسا ان المساعدات الامريكية ستعاد في الحال

J'avais oublié que quand il entend une femme crier son nom dans la rue, il court encore plus vite.
لقد نسيت انه عندما يسمع صوت فتاة ,تصرخ بأسمه فى الشارع يجرى بسرعة

Vous pensez qu'en crachant sur le patron, vous serez virée?
تعتقدين انه عندما تتأخرى وتهملى العمل سوف أفصلكى

On bouffe de la merde depuis si longtemps qu'en voyant le maïs, on n'a pas réfléchi.
لقد كنا نأكل التراهات لوقت طويل لدرجة انه عندما رأينا الذره لقد.. خسرنا عقولنا قليلاً

Tu sais quand t'es vraiment saoul avec le mescal C'est quand t'avales le ver sans t'en apercevoir
انت تعلم انه عندما تكون مخمورا يمكنك ابتلاع دودة و لن تعرف انك بلعتها

C'est quand quelqu'un gère l'argent de quelqu'un d'autre.
اظن انه عندما يكون شخص مسؤولا عن

Monsieur, je sais que lorsque Morgan était en congé après son enlèvement, vous l'avez encouragé à rester à l'écart de l'affaire.
سيدي ، انني اعلم انه عندما كان جوردن موشك على الذهاب بعد الأختطاف ، لقد شجعته على ان يبتعد عن القضية