"انه يوجد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il y a
• qu'il y avait
• qu'il y en a
• pas qu'il y ait

J'imagine qu'il y a assez de peine pour nous tous.
اعتقد انه يوجد حزن كافي ليرحل عنا جميعاً

La mauvaise nouvelle, c'est qu'il y a un tueur en série sur le campus.
نحن لا نعلم الخبر السيء هو انه يوجد قاتل متسلسل بالحرم

Mais je sais qu'il y a beaucoup de gens à bord de ce vaisseau qui souhaiteraient que tu ne te sentes pas aussi bien.
.. لا تبدا لكني اعلم انه يوجد الكثير من الاشخاص علي متن هذه السفينة يتمنون ان يتم طرحك ارضا

On sait qu'il y avait au moins un tueur, mais il se pourrait qu'il y en ait eu deux.
نحن نعلم انه يوجد قاتل واحد على الاقل ولكن هناك احتمالى الى ان يكونوا اثنين

Il aussi dit qu'il y avait un bug sur la page d'accueil.
هو أيضاً قال انه يوجد حلل على صفحه البدء

Heureusement qu'il y en a un qui n'avale pas cette saloperie.
لحسن الحظ انه يوجد شخص لا تنطلي عليه هذه التفاهات

Non je ne m'attends à rien d'autre à part que tu admettes qu'il y a une connexion entre nous et on le sait tous les deux.
لا , لم اتوقع اى شيء عدا اعترافى لكِ انه يوجد صله بيننا وكلانا يعرف ذلك

Elle a aussi dit qu'il y a d'autres filles, elle croit qu'elles sont mortes et elle a dit que ses ravisseurs chantent une chanson.
و تقول انه يوجد بنات اخري هناك انها تعتفد انهم اموات؟ و أن الذين أسروها يغنون أغنية

Mais après y avoir regardé de plus près, je ne pense pas qu'il y a assez de preuve pour monter un procès.
مازلت اريد ذلك لكن عندما نظرت للامر لا اعتقد انه يوجد ادلة كافية لاثبات الدعوة القضائية

Je sais qu'il y a beaucoup de flux vidéo glauques ici, mais ne devrait-il pas y avoir quelqu'un pour surveiller les meurtres ?
أعرف انه يوجد الكثير من ملفات الفيديو كهذه تبث هناك, لكن الآ ينبغي ان يقوم شخص ما بمراقبتها لمنع جرائم القتل ؟

Je sais qu'il y a un gars ici qui devrait pouvoir me guérir.
انا اعلم انه يوجد شخص هنا يستطيع معالجتي

Comment aurais-je pu lui dire qu'il y a des gens qui souhaiteraient la blesser ?
كيف يمكن ان ادعها تعلم انه يوجد مثل هؤلاء الاشخاص في الخارج ? الذين يتمنون اذيتها

Il y a deux points sur l'écran. Je pense qu'il y a un autre avion.
لدى واحدة اخرى أعتقد انه يوجد طائرة اخرى

Les alarmes se sont déclenchées sans aucune raison. Vous pensez qu'il y a un cambrioleur dans l'hôpital ?
بدون سبب,الانظار انطلق هل تعتقد انه يوجد لص فى المستشفى

Mais vous convenez quand même qu'il y a un réel problème de sécurité... tous ces meurtres en série au Niveau 2.
ولكنك توافقني على انه يوجد مشكلة حمايه، اليس كذلك ؟ سلسلة الجرائم تلك في المستوى الثاني

Tu crois qu'il y a des gens sur d'autres planètes ?
هل تعتقد انه يوجد سكان فى الكواكب الآخرى؟

Le directeur a dit qu'il y avait un bureau vide par ici, où je pourrais poser mes fesses.
المدير فانس قال انه يوجد مكتب فارغ هنا لأجلس فيه

Vous avez dis qu'il y avait une chose encore que vous devez faire avant de pouvoir partir ?
..قلت انه يوجد شئ عليك القيام به قبل ذهابك ماهو؟

On pouvait sentir qu'il y avait quelque chose de bizarre en elle, comme quelque chose d'humide, de pourri au fond.
كان واضحا انه يوجد مشكلة ما كان يوجد شي ملتصق بشكل عميق بداخلها

On m'a dit qu'il y avait un docteur ici qui pourrait m'aider.
لقد قيل لى انه يوجد هنا طبيب يستطيع ان يساعدنى.

Le prisonnier dit qu'il y en a des tas.
الاسير يقول انه يوجد هناك كل انواع المركبات المميكنه

Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit de sûr entre nous, mais si quelque chose, tu sais, se produit, nous devrions être sûrs que c'est à propos de nous.
لا اعتقد انه يوجد شئ امن حولنا