"ان أبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que mon père
• que papa

Je t'ai dit que mon père et Nevins allaient quelquefois à la cabane.
أخبرتك ان أبي ونيفينز كانا يصعدا للكوخ في بعض الأحيان

Cette salle de bain dans cet endroit avec ces hommes au moins je savais ce qu'il en était, à quoi m'attendre que mon père ne pouvait pas m'avoir
ذلك الحمام في ذلك المكان مع اولئك الرجال على الاقل اعرف ماذا اتوقع ان أبي لم يكن لنال مني

Tu sais que mon père va flipper mais je ne peux pas continuer.
تعلم ان أبي سينزعج ولكن انا لا استطيع اكمال هذا

Ça m'étonne que papa ne se soit pas encore étranglé avec sa ceinture.
انا متعجب ان أبي لم يشنق نفسه بحزامه بعد

Maintenant que papa est revenu, je vais faire un grand tour pour lui avant qu'il ne s'étrangle avec sa ceinture.
بما ان أبي قد عاد فسوف أؤدي... خدعه كبيرة من أجله قبل ان يشنق نفسه بالحزام

Tu m'as dit que mon père était mon père. Mais c'est faux !
كذبتي علي, قلتي ان أبي هو أبي لكن عمي هو أبي

Et quelle énorme connerie de dire que mon père est prof pour les sourds et muets.
وما هذا الهراء عن ان أبي مدرّس للصمّ والبكم

Je pensais que mon père a été tué par quelqu'un qui avait tué d'autres personnes.
ظننت ان أبي قد قُتل على يديّ شخص ما... قتل أناس آخرين.

Tout ce que je sais est que mon père est de retour, et il est... différent.
كلُ ما اعرفهُ هو ان أبي قد عاد وهو... مختلف

Ils ont des preuves que mon père a construit en Irak.
أقصد, ان هناك الكثير من الأثباتات ان أبي كان يبني منازل في "العراق"

On m'avait dit que mon père était mort il y avait longtemps.
قيل لي ان أبي مات منذ فترة طويلة.

Elle lui a dit que mon père pouvait mourir à cause de la chirurgie.
قالت له ان أبي يمكن ان يموت من العملية

Je savais que mon père me décevrait, mais pas Chuck. Je sais pas, ça doit être génétique.
لقد علمت ان أبي سيخيب أملي ، لكنني لم أعتقد أن "تشاك" سيفعل أنا لا اعلم ، ربما كانت في الحمض النووي

D'avanver dans ma vie si je savais que mon père était un meurtrier.
لو عرفت ان أبي قاتلا

Ma mère m'a dit que mon père était mort en héros.
امي اخبرتني ان أبي مات كبطل

Ça veut dire que mon père...
ذلك يَعْني ان أبي

Je parie que papa a oublié de te parler de notre pizza de 11 h.
مؤكد ان أبي نسي إخبارك بطلب الـبيتزا في الساعة ال11

Et tout ce temps, il ne m'a jamais dit que papa était un agent du DOE.
وطوال ذلك الوقت, لم يقم بأخباري ان أبي كان عميلاً "لدى الـ" دي إي او

Je n'ai appris que papa trompait maman qu'après sa mort.
لم أعرف ان أبي يخون أمي إلا بعد ان مات

Tu sais, je crois que papa pourrait s'en tirer.
تعلم, أعتقد ان أبي لديه قضية هنا

Tu as dit que papa allait essayer de me ramener à Granby pour de bon, et il l'a fait.
لقد قلتِ ان أبي سيحاول إعادتي ل (جرنبي) للآبد , وقد فعل