"ان اخبرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire
• te le dire
• vous dire
• dire que
• que je te dise
• que je vous dise
• que tu saches

Et je voudrais te dire que tout va redevenir normal, mais sincèrement, je n'en sais rien.
واريد ان اخبرك ان كل شي سيعود لوضعه الطبيعي لكن بصدق لا اعلم

Je voulais juste te dire que je te pardonnais pour
اتعرفين، انا اريد فقط ان اخبرك انني اسامحك

Je peux te dire que c'est exactement ce que j'espérais ?
هل استطيع ان اخبرك ان هذا ماكنت اتمناه بالضبط؟

Si j'oublies de te le dire plus tard, j'ai passé un bon moment ce soir.
اذا نسيت ان اخبرك فيما بعد انني قضيت حقا وقتا جيدا الليلة

Il y a quelque chose que j'aurais dû vous dire sur ces meurtres, sur Oliver Tate.
هناك شىء يجب ان اخبرك بة بخصوص جرائم القتل , عن اوليفر تَيت

Je veux juste dire que j'ai peut-être - réagit trop violemment tout à l'heure.
اردت ان اخبرك بأني اظن بأنني بالغت بردة فعلي سابقا ؟

Tu n'as jamais eu besoin que je te dise quoi faire.
انت لاتريدني ان اخبرك ماذا تفعل, ياشون, لذلك اذهب

Je peux te dire tout ce que tu veux savoir sur cet endroit. Super.
يمكنني ان اخبرك بأي شيئ تريدين ان تعرفيه بخصوص هذا المكان

Exact, je peux rester, si ça me chante. Mais j'ai un truc à te dire.
انت محق , انا غير مضطر للمجئ لكنني اريد ان اخبرك بشئ

Oh, attends, attends. Je dois te dire quelque chose avant.
اووه,انتظر انتظر يجب علي ان اخبرك بشيء اولا

Je dois te dire que... c'est beaucoup plus amusant que ce à quoi je m'attendais.
يجب ان اخبرك هذا أكثر متعة مما كنت أتوقعه

Et je voulais te dire, Anita vient de passer, et elle n'est même pas restée 20 minutes.
أردت ان اخبرك آنيتا توقفت ولن تبقى كامل ال 20 دقيقة

Et je peux pas te dire à quel point c'était une grosse urgence, mais c'était mal, et...
ولا استطيع ان اخبرك عن مدى اهمية المشكلة ولكنه كان امرا خاطئا

Et je suis content que tu sois là, car il y a quelque chose que je veux te dire.
انا سعيد لأنك هنا لان لدي شيء اريد ان اخبرك اياه

C'est pas à moi de te le dire, mais tu prends tout ça trop personnellement, John.
ربما ليس من ضمن سلطتي ان اخبرك بهذا ولكني أعتقد أنك تأخذ الامور بمنحنى شخصي

Je ne peux pas te le dire si elle ne veut pas que tu le saches.
لا استطيع ان اخبرك اذا كانت لا تريدك ان تعرفي

Je voulais te le dire parce que je me sens très proche de toi.
اردت ان اخبرك لإنني اشعر انني قريبة جدا لك

Je voulais vous dire d'en profiter tant que ça durera.
فقط أردت ان اخبرك بالاستمتاع به بقدر مايدوم

Voilà quelque chose que j'ai voulu vous dire il y a longtemps, sale monstre impitoyable.
هنالك شى اردت ان اخبرك اياه منذ وقت طويل ايها الوحش القاسي

Il voulait que je vous dise qu'être en retard était un affront, et que vous pouviez vous fourrer votre offre dans le cul.
ارادني ان اخبرك ان تتأخر على العشاء هي صفعة على الوجه و يمكنك ان تأخذ عرضك و تضعه في مؤخرتك

Je voulais juste que tu saches ce qui t'attend.
انا فقط كنت اريد ان اخبرك ما انت مقبل عليه