"ان اعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir
• que je sache
• douter que
• le saurais
• de connaître

Je t'aime bien, et, euh, je voudrais savoir si ... si ce n'est rien ...,
انت تعجبني لذا اريد ان اعرف انه لو كان هناك.. اي شيء

Bien, tu parles beaucoup, c'est difficile de savoir quand je suis supposé écouter et quand je peux juste faire semblant.
انت تتحدث كثيراً لذا يصعب علي ان اعرف متى يجب ان استمع ومتى يجب ان اتجاهلك

Oui, je suis le propriétaire du restau végétalien Lettuce Eat, et je veux savoir pourquoi vous avez cloué cette lettre à ma porte.
اجل , انا املك مطعم نباتي اسمه فلنأكل الخس و اريد ان اعرف لماذا ارسلت لي هذه الرسالة

Non, je demande parce que je me sens vraiment mieux et je veux savoir pourquoi.
لا, انا اسأل لاني فعلا اشعر بتحسن وانا اريد ان اعرف السبب

Je veux savoir comment diable a-t-elle échappé au service de sécurité.
اريد ان اعرف كيف تمكنت من الفرار من حراستها.

Je dois savoir à quel point Anika a causé problème.
اريد ان اعرف مقدار الضرر الذي احدثته انيكا

Je veux dire, je veux savoir pourquoi Mike s'entraîne tout d'un coup pour devenir un ninja.
اعني، اردت ان اعرف لماذا مايك يقوم بكل هذا التدريب المفاجئ ليصبح نينجا

Je dois savoir quels ports sont sécurisé pour arriver, quels nobles je peux croire, quelles régions n'ont pas été infiltrés par les troupes d'Elizabeth.
يجب ان اعرف اي ميناء آمن لنذهب اليه واي النبلاء بوسعي الثقه بهم واي المناطق لن يتم الوصول اليها

Je trouverai un moyen de l'atteindre, mais d'abord, je dois tout savoir de lui.
سأجد طريقة لأيجاده ولكن اولاً يجب ان اعرف عنه كل شيء

Je veux juste savoir pourquoi je suis ici... si ça a quelque chose à voir avec cette enveloppe spéciale que j'ai reçue en prison.
فقط اريد ان اعرف لما انا هنا، و إن كان لهذا علاقة بذلك الظرف الخاص الذي تلقيته في السجن

Aussi que tu peux. Je veux savoir contre quoi on est.
باسرع ما يمكنك اود ان اعرف ما الذي نواجهه

- Tu veux savoir pourquoi je ne t'ai jamais répondu ? - Beaucoup, j'aimerai bien.
اتريد ان تعرف لما لم اكتب لك لتعود اجل، اريد ان اعرف

Je ne sais pas comment vous faites. Et je ne veux pas le savoir.
لا اعلم كيف تقوم بهذه الامور و لا اريد ان اعرف

Je te demanderais bien de m'expliquer ça, mais je ne veux vraiment pas savoir.
سأطلب منك ان تفسر هذا لكنى حقا لا اريد ان اعرف

j'aurai dû savoir qu'il n'aurait pas le cran de me faire face en personne.
كان يجب ان اعرف بانه ليس لديه الشجاعة الكافية لمواجهتى شخصيا

D'accord, je suis pas censée savoir ça, mais Fulcrum a une unité médicale mobile vous trouverez Leader se faire soigner dans un immeuble au centre de L.A.
حسنا , ليس من المفترض ان اعرف ذلك ولكن فولكرم لديها عيادة طبية متنقلة سوف تجدون القائد هناك يتعافى فى احد المبانى

J'ai besoin de savoir ce qui est arrivé à l'autre enfant.
يجب ان اعرف ما الذي جرى لذلك الطفل الاخر

J'ai besoin de savoir pourquoi les numéros n'ont pas été gardés apres que Daniel t'ai appellé.
اريد ان اعرف .. لماذا العدد لم يتوقف شحنه بعد مكالمة دانيال لك

Je me suis dit que si j'étais entourée de Blancs bourrés avec des épées, valait mieux que je sache dans où j'étais.
حسنا, إذا كنت سأكون بجانب حفنة من الناس البيض السكارى المحملين بالسيوف من الأفضل ان اعرف فيم انا.

J'aurais dû me douter que c'était quelqu'un d'ici.
كان علي ان اعرف انه احد من هنا

- Comment je le saurais? - Je ne partirai pas tant que je la vois pas..
كيف عساني ان اعرف لن اغادر من هنا لغاية رؤيتها

J'ai rencontré la mère de Jolie avant de connaître la tienne.
تعرفين بأني قابلتُ ام جولي قبل ان اعرف امك.