"ان اعطيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te donner
• vous donner
• t'offrir
• que je vous donne
• que je vous colle mon
• te faire
• vous le donner

Je peux te donner des solutions de dépannage, mais il te faut un remaniement profond.
يمكنني ان اعطيك تعديل سريع ولكن انت تحتاجين للمزيد من الاصلاح الشامل

Oh, la banquière est passée, elle voulait te donner ça.
موظفة المصرف جاءت ارادت مني ان اعطيك هذا

Je peux te donner ce que tu veux... de la manière dont tu le veux.
استطيع ان اعطيك ما تريد بالطريقة التي تريد

pour l'édition de l'après-midi, je peux vous donner une histoire explosive,
طبعة بعد الظهر , يمكننى ان اعطيك قصة كبيرة

Alors je pensais t'offrir ton cadeau maintenant.
صحيح؟ اذا اعتقدت اننى يجب ان اعطيك هديتى الان

Et vous voulez que je vous donne une robe de mariage à 6000 dollars ?
اذن تريدينني ان اعطيك فستان زفاف بسعر 6000 دولار؟

Allez plutôt vous en prendre à ces jeunes fumeurs d'herbe avant que je vous colle mon pied d'adulte dans le derche !
والان لما لا تذهب وتمسك بعض من مدخنين المراهقين قبل ان اعطيك ركله شخص بالغ على مؤخرتك

Parce que je n'allais pas te donner la permission de te faire du mal.
لانني لم ارد ان اعطيك سببا كي تكوني مريضه

Je voulais te donner le bénéfice du doute, mais toi et moi n'avons rien en commun.
حسناً , اردت ان اعطيك الفضل لكن انا وانت لا نشبه بعض

J'ai pensé que puisque Penny ne peut pas te donner le sien, je te donnerais le mien.
تبينت بما انك لا تسطتيع اخذ واحدة من بينى اردت ان اعطيك ذلك بنفسى.

Je voudrais bien te donner tout mon argent, mais mon portefeuille a le velcro qui est trop serré.
اوه ، اود ان اعطيك كل مالدي ولكن محفظتي ليست معي

Désolée, sweetie. Le mieux que je puisse faire est de te donner une estimation.
افضل ما يمكنني القيام به هو ان اعطيك احتمالات

Je ne suis pas venue seulement pour te donner de la soupe, D.
لم اتى الى هنا من اجل ان اعطيك الحساء و فقط يا دى

Je pourrais te donner des cours particuliers... à l'étage.
بامكاني ان اعطيك درس خصوصي في اعلى الدرج

- Papa, on n'a rien de libre... et je ne pense pas que je devrais te donner un traitement de faveur.
ابي , ليس لدينا افتتاحية و بالحقيقة لا اعتقد ... بأني يجب علي ان اعطيك معاملة خاصة

Hum, Je voulais te donner quelques annotations -- si c'est encore de circonstance. vous pourriez venir ... aux heures de bureau ?
اردت ان اعطيك بعض الملاحظات، هل هناك اى وقت يمكنك القدوم الى الساعات المكتبية ؟

Et je veux te donner une chance de le quitter avant qu'il ne le fasse.
وأرغب ان اعطيك فرصة أن تنهي انت العلاقة بدلاً منه

Je pourrais te donner des conseils pour tes cultures.
يمكنني ان اعطيك بضعة نصائح لكي تحسني من محاصيلك

Parce que je peux vous donner dix minutes avec ma nièce.
لإنني استطيع ان اعطيك عشرة دقائق مع ابنة اخي

C'est pourquoi je ne devrais pas m'attacher aux babioles symboles ou cadeaux, mais, papa, je voulais t'offrir ceci pour que tu te souviennes... de ne pas te retourner.
ولهذا لا يجب ان اؤمن بالهدايا التذكارية او الحلية او الرموز او هدايا الانتقال من المنزل لكن ابي، اردت ان اعطيك هذا كتذكار

Supposons que je vous donne un cheval...
من المفترض ان اعطيك حصاناً و بندقيه

Je sais que je n'arriverai jamais à te faire changer d'avis et je ne peux me résoudre à te laisser partir au combat sans ceci.
ادجار , منذ عرفتك لم اتكلم معك عن الذي تفعله لن ادعك تذهب الى عيم المصاصين بدون ان اعطيك هذه

Je ne peux pas vous le donner. Il est sur liste rouge.
لا استطيع ان اعطيك هذا الرقم لانه غير مدرج