"ان بعض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que certaines
• que certains
• que des
• que quelques

On dit aussi que certaines personnes ressemblent à leur chien.
انهم يقولون ان بعض الناس يشبهون كلابهم ايضا

Je sais que certaines mères aiment inventer des histoires...
وانا ادرك ان بعض الامهات يختلقون اجواء الدراما هذه

On y voit toutes les ex-femmes passer un bon moment et on réalise que certains sont beaucoup mieux hors mariage.
تجدين هناك جميع الزوجات السابقات يحظين بوقت ممتع وتدركين ان بعض الناس أحسن حالاً بدون زواج

Ma consolation, c'est que certains de nos épisodes sont si fascinants qu'ils ensorcellent le spectateur.
عزائى الوحيد هو ان بعض برامجنا ممتعة جدا لكم وتحتفظ بالمشاهدين ليتابعوها

On sait juste que des ordinateurs volés contiennent peut-être leurs dossiers.
حتى الان، كل ما نعرفه ان بعض الكومبيوترات تمت سرقتها

.... et si ils pensent que quelques pièces d'obus vont m'arrêter, ils ont obtenus autre chose.
وإذا كانوا يعتقدون ان بعض قطع من الشظايا سوف تمنعني سوف يحصلون علي شيئ اخر قادم

Mais, alors que certaines temmes sont nées courtisanes dans l'àme, chaque temme a bien sa petite idée sur ce don naturel qui lui est propre et qui lui permet d'attiser la passion de l'autre sexe.
ولكن حيث ان بعض النساء يولدون كمحظيات للملوك علينا مواجهة ذلك كل أمرأة لديها عن هذا الأمر

Mais ces derniers jours, on dirait d'après nos renseignements que certaines de leurs troupes se sont déplacées par là.
لكن فى اليام الماضيه يبدو طبقا لمستكشفينا ان بعض قواته تجهزت لهذا

Je préfère penser que certaines choses valent mieux d'être oubliées.
أعتقد ان بعض الاشياء من الافضل ان تكون منسية

Je crois que certaines personnes sont nées dans le noir autant que je crois au bien pur et au mal pur.
اظن ان بعض الناس يخلقون في الظلام بقدر ما ؤمن بالشر المطلق والخير المطلق

Les légistes pensent que certaines tombes ont 10 ans.
الخبراء الجنائيين يعتقدون ان بعض تلك القبور يعود لأكثر من 10 اعوام

C'est réconfortant de voir que certaines choses ne changent pas.
لا بأس، من المريح معرفة ان بعض الاشياء لا تتغير ابدا

Les Tokélaouans ont observé que certains de ces pays étaient en fait devenus plus dépendants sur le plan économique.
وقد لاحظ التوكيلاويون ان بعض هذه البلدان التي نالت صفة الدولة قد أصبح في حالات معينة أكثر اتكالا من الناحية الاقتصادية.

Très bien, il semble que certains des otages sortent du bus maintenant.
حسناً، يبدو ان بعض الرهائن يخرجون من الحافلة الآن

C'est triste que certains gars n'arrivent pas à couper le cordon.
انه من المحزن ان بعض الرجال لا يستطيعون قطع خيوط القرابة

Agréable de voir que certains n'ont pas oublié la courtoisie.
من هنا سينيورة من اللطيف ان اري ان بعض الرجال لم ينسوا اصول المجاملة

Je pense que certains ont oublié leurs répliques.
ولكنى اعتقد ان بعض الناس ينسون النصوص الخاصة بهم

Je pensais... que des personnes dans cette famille s'en tire trop facilement.
.. كنت افكر ان بعض الناس في هذه العائلة يبتعدون بكل سهولة

Le problème, c'est que des membres se plaignent de tes tatouages.
المشكلة ان بعض الأعضاء بدأوا بالتذمر بخصوص أوشامك

Mais c'est plutôt mauvais que quelques bureaucrates nous fassent faire ce stupide test.
لكنه من مؤسف بما يكفى ان بعض البيروقراطيين يجبرونا على اخذ هذا الاختبار الغبى

Tu sais, je doute vraiment que quelques adolescents vont lancer des pétales de rose à mes pieds.
أنا أشك بشده ان بعض المراهقين سوف سيرمون الورود عند قدميي