"ان زوجتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que votre femme
• que ta femme
• femme est

J'ai cru comprendre que votre femme avait des soucis de voiture.
لقد فهمت ان زوجتك تعاني من بعض المشاكل بالسياره

Assurez-vous que votre femme et vos enfants partent quelques jours.
فقط تاكد ان زوجتك واولادك ليسوا بالجوار لبضعة ايام

C'est vrai que votre femme a eu un liaison romantique avec le gendre de Thatcher Carson pendant que vous l'attaquiez.
هل صحيح ان زوجتك كانت على علاقة عاطفية بصهر تاتشر كارتسن بينما كنت تلاحقهم 000

Oui, et je parie que ta femme est entrain de rabâcher les oreilles pour que tu te débarrasses de ce camion.
نعم، و اراهن ان زوجتك تضغط عليك للتخلص من هذه الشاحنة

Mais je sais que ta femme t'aime et qu'elle t'attend.
ولم المس اختك ,لكني اعرف ان زوجتك تحبك انها تنتظرك

Vous a-t-il dit que votre femme ne se farcirait pas la moitié de ses employés si vous saviez comment la satisfaire ?
هل اخبرك بهذا ان زوجتك تركب القطار للمسافة 30،000 قدم معه ومع منتصف موظفيه

Je ne sais pas comment vous dire ça, mais il semble que votre femme ait engagé un homme pour vous tuer.
دكتور انا لا اعرف كيف اخبرك بذلك لكن يبدو ان زوجتك كانت تحاول استئجار قاتل لقتلك

Il y a eu peu de jours cette année où j'ai pu ignorer que votre femme avait disparu.
لم تمر هناك الكثير من الايام في هذه السنة عندما لم أتذكر ان زوجتك قد اختفت

Je sais que votre femme est partie rendre visite à sa mère alors si vous avez besoin de plus d'aide pour le gala,
أعرف ان زوجتك ذهبت في زيارة والدتها إذا كنت بحاجة مساعدة في الحفل الخيري

Je sais également que votre femme, Margaret, possède un fusil.
أعرف أيضا ان زوجتك مارغريت في المنزل ومعها بندقية.

De quoi pensez-vous que votre femme voulait la protéger ?
ما الذي تظن ان زوجتك أرادتك ان تحميها منه اذا؟

Je lui ai parlé et elle m'a dit que votre femme portait une robe en laine bleue et des gants bleus.
. اه, واخبرتنى ان زوجتك كانت ترتدى فستان صوف ازرق مع قفاز اطفال ازرق

Pensez-vous que votre femme est morte, inspecteur Britten ?
هل تؤمن ان زوجتك ماتت, محقق برتن

N'est-il pas vrai que votre femme s'est suicidée à cause de vous ?
اليس حقيقيا ان زوجتك انتحرت بسببك ؟

Ou peut être est ce parce que tu espères que ta femme nous trouvera là bas et te sauvera.
او ربما ذلك بسبب انك تأمل فى ان زوجتك سوف تقابلنا هناك وتُنقذك

Pas étonnant que ta femme t'ait tué !
لا,لا ايها الغبي لا عجب ان زوجتك اطلقت عليك النار

La vérité, c'est que j'espérais que ta femme te trompait vraiment.
الحقيقة انى كنت أأمل ان زوجتك كانت تخونك كنت...

Tu as dis que ta femme t'a adressé la parole juste avant que tu ne la trouves, oui ?
انت قلت ان زوجتك تحدثت اليك قبل دقائق معدودات من ايجادك لها، صحيح؟

que ta femme sort les poubelles... que ta fille fume de l'herbe, mais que c'est illégal... et que tu n'y connais pas grand-chose en bateau.
نعلم ان زوجتك هي التي تأخذ القمامه بنتك تدخن العشب وهذا غير شرعي وانت لا تعلم الكثير عن المراكب

T'aurais pu préciser que ta femme était inspectrice.
كان من الممكن ان تلمح ان زوجتك محققة