"ان كان هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si c'est
• Si ça
• Si ce
• si c'était

Si tu peux apprendre cette chose et la maîtriser parfaitement, tu peux continuer à le voir, Si c'est ce que tu veux.
لو استطعتي تعلم هذا الشيء واتقنتيه بحق تستطيعين مواصلة رؤيته ان كان هذا ما تريدينه

Pas tout, même pas ce que j'ai perdu, alors je ne partagerai pas, Si c'est là où vous voulez en venir.
ليس باكمله، لم يكن حتى ما خسرته انا لوحدي لذا لن اتشاركه مع احد ان كان هذا قصدك

Je sais pas Si c'est ce que vous cherchez, mais croyez-moi, la vie que je mène est un vrai purgatoire.
على أية حال، لا اعلم ان كان هذا ما تبحث عنه ولكن يمكنك ان تتأكد ان حياتي عقابٌ بما فيه الكفاية

Si ça peut te consoler, tu es sec comme un biscuit.
ان كان هذا يشكل اي عزاء انت جاف كالمقرمشات

Tu auras la carte de séjour, tu pourras rester. On verra Si ça marche entre nous.
يمكنك الحصول على الجنسية, يمكنك البقاء و نرى ان كان هذا سيفلح, تعلمين؟

Mais Si ce gars était un des protégés de Cole, il devrait avoir étudié à l'académie nationale, que Cole a fondé.
ولكن ان كان هذا الرجل مُحَافَظٌاً لكول , لربما كان درس فى الاكاديمية حيث نشأ كول

Oui, mais si c'était une question d'argent, pourquoi le suspect a-t-il tué le professeur?
نعم,لكن ان كان هذا بخصوص المال لماذا قام الجاني بقتل المعلمة؟

Je ne sais pas Si c'est bon pour un côté ou pour l'autre.
لا اعلم ان كان هذا محمودا علي الجانب الاخر

Si c'est le cas, cela a été un super investissement, parce qu'il n'a pas seulement remboursé son hypothèque, il gagnait 3500 dollars par semaine.
حسنا , ان كان هذا هو السبب اتضح انه مستثمر كبير لأنه لم يكن سوى انه قادر على تسديد الرهن

Mais Si c'est fini ? S'il reste plus rien à sauver ?
لكن ان كان هذا كل شيء, اذا لم يتبقى شيء لأنقاذة

Si c'est tout ce que je suis pour toi.
ان كان هذا فقط ما اعنيه لك إن كنت مجرد حيوان اليف

Si c'est pour la redevance, qu'ils aillent se faire foutre !
ان كان هذا رجل ترخيص التلفزيون أخبره أن يغرب عن وجهي.

Si c'est nécessaire à l'avancement du projet, j'entamerai une grève de la faim.
ان كان هذا ما يتطلبه تحريك القانون فسأبدأ في تصويت علني حتى الموت

Si c'est pour la semaine dernière, je contrôle pas mes fluides.
ان كان هذا بشأن الاسبوع الماضي لا استطيع ان اتحكم بتدفق حيضي

J'ignore Si c'est son vrai nom, mais, ce type est bon.
لا اعرف ان كان هذا اسمه الحقيقي ام لا ولكن يا صاح هذا الرجل بارع جدا

Donc Si c'est une autre alerte planétaire, je suis prévenu et j'ai assez de médicaments pour partir sans douleur.
اذن , ان كان هذا تحذير فضائى آخر اعتبرينى تم تحذيرى وعولجت تماماً ايضاً لنسوى الأمر سلمياً

Si ça te rassure, cette histoire d'engagement m'effraie aussi.
حسنا,ان كان هذا يجعلك تشعر بشكل أفضل أمور الألتزام تخيفني أيضا

Je suis désolée Si ça à l'air injuste mais je dois être ferme là-dessus et toi aussi.
أعتذر ان كان هذا غير عادل لكن يجب ان اكون حازمة بخصوص هذا وانت ايضا

Si ça m'est arrivé à moi, alors c'est arrivé à d'autres.
ان كان هذا حدثَ الي، فهذا يعني بانه حدث لآخرين ايضاً

Même Si ça me gêne un peu qu'on expose mes abdos.
حتى و ان كان هذا محرجاً فالجميع يحدق بعضلات معدتي

Si ce gars a suivi nos victimes et utilisé une ruse, il n'agit pas sous l'impulsion.
ان كان هذا الرجل تعقب ضحايانا واستخدم حيلة ، عندئذ هو لم يتصرف بدافع

si c'était pour qu'ils obtiennent la guerre qu'il voulait,
ربما اعرف انك ستحترم الطريقة ان كان هذا بشأنهم والحصول على الحرب التي يريدون