"ان كنتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu
• si vous

si tu dois te volatiliser, tu dois appeler, ok ?
ان كنتي ستختفين , يجب ان تتصلي.. اتفقنا؟

Je t'ai demandé si tu devais aller au petit coin avant de monter en voiture.
ان كنتي تريدين التبول قبل ركوبنا للسيارة.

Sauf... si tu penses à un truc, dans ce cas, qui suis-je pour refuser ?
إلا ان كنتي تفكرين بشيء ما في هذه الحالة من انا حتى اقول لا؟

Mais si tu dois bien t'habiller pour ça, j'ai quelques bonnes idées sur ce que tu devrais porter.
ولكن ان كنتي سترتدين لتلك المهمه فلدي بعض الاراء المحدده لما يفترض بكِ ارتدائه دعني اوقفك هنا

Mademoiselle, si vous ne pouvez pas supporter une nuit seule dans un poste de police désert je crois que vous avez choisi le mauvais métier.
يا سيدة ان كنتي لا تستطيعين البقاء ليلة واحدة في قسم شرطة فارغ سأعتقد أنكي أخترتي عمل غير لائق بكي

J'ignorais si tu voulais l'entendre.
‎لم اكن اعرف ان كنتي تريدين السماع او لا

si tu étais trop bourrée ou trop stone et que tu pensais vraiment qu'on avait baisé..
اما ان كنتي ثملة وقتها عندما اعتقدتي اننا مارسنا الجنس

Tu sais quoi, si tu peux dribbler ou si tu peux tirer tu seras la meilleure de l'équipe.
هل تعرفين ماذا؟ ان كنتي تعرفين تنطيط الكرة أو تسديدها سوف تكونين اهم لاعبة في الفريق اعدك بهذا.

J'ai fait venir Kyle pour voir si tu te dénoncerais.
لقد جررت كايل الى هنا لأرى ان كنتي ستعترفين

si tu parles de ce qui s'est passé dans l'unité de confinement, sache que je contrôlais la situation.
اسمعي ان كنتي تقصدين ما حصل في وحدة الاحتواء كل شيء لدي تحت السيطره

Comment tu te rattraperas si tu passes ta vie aux W. -C.?
كيف يمكنك انهاء عملك ان كنتي في دورة المياه طوال الوقت؟

Tu peux monter sur mes épaules si tu veux!
تستطيعين الصعود على اكتافي ان كنتي تريدين ذلك

si tu es là pour que je vienne à votre fête, la réponse est "non".
ان كنتي هنا لاقناعي للذهاب الى عزيمة والدة طفل انجيلو الاجابة هي لا.

Donc si tu veux me jeter à la porte, d'accord.
لذلك ان كنتي تريدين طردي من حياتك، لا مشكلة.

si tu penses à l'adoption parce que c'est dur, je peux t'aider.
ان كنتي تفكرين في التبني لان الامور صعبة، استطيع ان اساعدك.

À toi de voir. si tu veux venir, on part à 19 h.
لا اقصد الضغط لكن ان كنتي قادمة سأنتظرك في السابعة

Donc si tu ne peux pas comprendre ça, je ne sais pas ce que tu fais dans ma cuisine.
لذلك ان كنتي لا تستطيعين عمل هذا، فانا لا اعرف ماذا تفعلين في مطبخي.

Je veux juste savoir si tu viens au procès.
اريد فقط ان اعلم ان كنتي قادمة للمحاكمة.

Si je n'ai pas l'opportunité d'acquérir ce travail, vous vous demanderez toujours si vous avez fait le bon choix.
ان لم أحصل على فرصة استحقاق هذه الوظيفة ستتسائلين دائماً ان كنتي اتخذتي القرار الصواب

Eh bien si vous voulez que ça se fasse, je suis la personne à qui le montrer.
ان كنتي تريدين تنفيذه فأنا الشخص الذي عليه ان يراه

si vous fumez, c'est comme si vous donniez une cigarette au bébé.
ان كنتي تدخنين كأنك تعطين السيجارة لابنك