"ان هذا صعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'est dur
• que c'est difficile
• que ce soit si dur
• que ça doit être dur

Aria, je sais que c'est dur, mais parfois nous avons des œillères quand il s'agit des gens qu'on aime.
اريا, اعلم ان هذا صعب, لكن بعض الاوقات نحن نملك بقع عمياء عندما يأتي الموضوع الى الاشخاص الذي نحبهم.

Je sais que c'est dur, mais puisque tu ne peux pas identifier ton ravisseur, j'ai besoin que tu essaies de te rappeler cet endroit.
أنا اعلم ان هذا صعب ولكن منذ انك لا تستطيعِ التعرف على خاطفك أحتاج منك المحاولة

- Je ne veux même pas y penser. - Ecoute, je sais que c'est dur.
. انا حتى لا استطيع ان افكر فى هذا . أنظر , اعلم ان هذا صعب

Je sais que c'est difficile, mais ça ne te ressemble pas.
انا عرف ان هذا صعب ولكن هذا ليس يبدوا كأنه انتى

Fez, je sais que c'est difficile pour un étranger... de comprendre notre système capitaliste compliqué...
فيز , اعلم ان هذا صعب على مغترب... لفهم نظامنا الرأسمالي المعقد.

Je sais que c'est dur, mais tes efforts me touchent.
اسمع ، أعلم ان هذا صعب ولكنني اقدر حقاً ما تفعله

Je sais que c'est dur mais tu fais le bon choix.
حسنا ، انا اعلم ان هذا صعب ولكني متأكد بأنك تقومين بالصواب

Ecoute, Lavon, je sais que c'est dur, mais, si tu tiens vraiment à elle, tu feras en sorte que ça marche.
اسمع لافون اعرف ان هذا صعب لكن اذا كنت حقا تهتم لها فستعمل علي انجاح العلاقة

Je sais que c'est dur, mais si tu tiens à elle, tu feras en sorte que ça marche.
كيف ستنجح هذه العلاقة ؟ اعرف ان هذا صعب لكن ان كنت حقا تهتم لها فستجد طريقة لإنجاحها

Je sais que c'est dur, mais je dois en profiter tant que c'est encore frais.
لكن انا سوف ادعهم يتصلون مرة اخرى بأمكي الان,؟ انا اعلم ان هذا صعب عليك

Je sais que c'est dur, mais essayez de m'écouter.
اعلم ان هذا صعب لكن ارجوك حاولى البقاء معى

Je sais que c'est dur, mais je ne peux rien faire.
اعلم ان هذا صعب لكن ليس هناك شئ اخر لأفعله

Je sais que c'est dur, pasteur, avec votre Rebecca qui va avoir 18 ans... 18 ? J'aime.
اعرف ان هذا صعب علك لان ربيكا ابنتك ستبلغ ال 18

Je sais que c'est dur de ne pas pouvoir en parler, de garder le secret.
اعرف ان هذا صعب الاحتفاظ بكل هذا في داخلك والاحتفاظ بالسر

Écoutez, je sais que c'est difficile, mais... si vous pouviez nous dire, est ce que quelqu'un était au courant de leur relation ?
أنظر,انا اعلم ان هذا صعب ولكن اذا يمكنك ان تخبرنا هل علم شخص اخر

Je sais que c'est difficile, mais dites moi exactement ce qu'il s'est passé ensuite, s'il vous plaît.
اعرف ان هذا صعب لكن رجاء اخبريني ما جرى بعدها

Je sais que c'est difficile, mais j'ai besoin de vous poser quelques questions à propos de la mort de la femme qui a tué votre fils.
اعرف ان هذا صعب لكن يجب ان أسالك بعض الاسئلة بخصوص مقتل المرأة التي قتلت ابنك

Doug, je sais que c'est difficile à entendre, mais il faut qu'on sache comment votre père s'y est pris.
دوغ اعلم ان هذا صعب عليك سماعه لكن نحتاج ان نعرف تماماً كيف فعل والدك ذلك

Si tu continues sur cette pente, tu vas te faire virer. Je sais que c'est difficile.
اذا استمررت على هذا الحال تسخسرين عملك, اعلم ان هذا صعب

Je trouve pas que ce soit si dur... tous les trois.
لا اظن ان هذا صعب. تعلم.

Je sais que ça doit être dur, mais es-tu prêt à entendre quelque chose qui non seulement t'aidera à aller mieux, mais te rendra exubérant ?
لابد ان هذا صعب لكن هل انت مستعد لسماع شى لن يجعلك احسن فقط بل سيبهجك ايضا ؟